若

若・甲骨文字

女・甲骨文字

若（日本語：わか、じゃく、韓国語：약 (ヤク/漢字語) 、上代中国語：*nak（ナク）、中古音： *nyak（ニャク））。

「若」の古い中国語音（上古音）は、チベット・ビルマ語派の語彙と関連がある可能性が指摘されている。

Schuessler は、匿（トク、韓国語：익（イク）、上代中国語：*nr[ə]k）、若の語源をシナ・チベット（ST）語族由来の語と推定し、ST／古文チベット語（WT）nag（＝くろ、暗い　'black, dark'）<> gnag（＝邪悪な）<> snag（＝墨）、ST：TB／ロロ - ミャンマー祖語（PTB）*(s-)nak <> *naʔ（＝くろ）、TB／ミャンマー文語（WB）nak（＝くろ）などと比較しています。

Schuessler は、さらにシナ・チベット祖語（PST）*s-maŋ ～ *smak（＝くろ、暗い）あるいは *nək（＝くろ）に遡ることそ示唆しています。（『Wiktionary・英語版』）

意味他

本来の意味は「服従する」だが、後に服従、同意、応答といった意味に広がり、「口」という部首が加わった。

甲骨文字の上部は後に「叒（ジャク、ニャク）」に訛った。これは古代神話に登場する東方の湯谷にある、日（太陽）が登る「若木/榑桑（ふそう）」という樹木を指す言葉である。

私的解説

「若」という言葉は、桑という植物に関連している。また、「ひざまづいている人物」とは女性を示しているのではないだろうか。女性は一般的に「か弱い」というイメージがあるので、中国語では「若」と「弱」の意味が交錯している部分があるのではないだろうか。これは「桑の木に化した女神」を指す言葉であって、「吊された女神」のことと考える。いわゆる馬頭娘である。

ただし、これを「神の名」として見た場合には、女神のみでなく男神の名の場合もある。また、「燃やされた女神」「養母としての女神」の名ともなっていると考える。

類語・派生語

以下のような、類語・派生語があると考える。

• 印欧語：young、newなど
• 中国語：女媧（*Nâ-kwâi）、女嬌（*Nra-krew）
• 熊：上代語：*ɢʷlɯŋ、韓国語：コム、日本語：クマ　→グミヤー、ignis　→蝦蟇（ガマ）（中国語：蛤蟆 (háma)、韓国語：두꺼비（トゥッコビ））、中国語：蛙（上古音：qˤra）　→犬（上古音：*kʷʰen、韓国語：개（ケ）、日本語：ケン）
• 厄：上代語：*ʔˤrak、中古音：*ʔæk、韓国語：액（エク）、日本語：ヤク
• 墨：上代語：***mək**（マク、モク）、먹（マッk）、日本語：スミ
• タガラウソクソク（台湾原住民プヌン族の巨人神）　→太昊、多久頭魂神（対馬の神）、多邇具久（ヒキガエルの神）、阿遅鉏高日子根神、多伎都比古命、須佐之男、天若日子、天探女、天邪鬼、多久、田子といった地名など

参考文献

• 「匿」のはなし（最終閲覧日：26-03-04）
• 漢語多功能字庫：若（最終閲覧日：26-03-04）

関連項目

• クマ