差分

アイルランドの類話に「[[ノックグラフトンの伝説]]」があるが<ref name="goodwin">Goodwin, Charles Wycliffe (1885). [https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.70888/page/n169/mode/2up On Some Japanese Legends]. 3. 46-52</ref><ref name="yamagishi" >山岸, 徳平『[https://books.google.co.jp/>{{Refn|groupbooks?id=W8mxAAAAIAAJ&q="注"|アイルランド民話との類似性は、日本に派遣されていた裁判官{{仮リンク|チャールズ・ウィクリフ・グッドウィン|en|Charles Wycliffe Goodwin|label%22%E3%83%8E%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%95%E3%83%88%E3%83%B3%22&redir_esc=チャールズ・グッドウィン}}が1875年に学会発表したが、公に刊行されたのは1885年であるy 説話文學研究]』有精堂出版、1972年、56, 232。</ref name="goodwin" />。だがその間の1878年に[[ジョルジュ・ブスケ]]がグッドウィンの考察として発表している<ref name="bousquet" />。}}、ここでは「月曜日、火曜日、」という囃子に水曜日を付け加え小人たちに喜ばれたたラズモアは背瘤を除去してもらい、同じくあやかろうとしたジャック・マドンは木曜日を余計に足して怒りを買い、元の瘤の上に二つ目の瘤を植えつけられ、それがもとで死んでしまうアイルランド民話との類似性は、日本に派遣されていた裁判官チャールズ・ウィクリフ・グッドウィン（Charles Wycliffe Goodwin）が1875年に学会発表したが、公に刊行されたのは1885年である。だがその間の1878年にジョルジュ・ブスケがグッドウィンの考察として発表している。</ref name="goodwin" />、ここでは「月曜日、火曜日、」という囃子に水曜日を付け加え小人たちに喜ばれたたラズモアは背瘤を除去してもらい、同じくあやかろうとしたジャック・マドンは木曜日を余計に足して怒りを買い、元の瘤の上に二つ目の瘤を植えつけられ、それがもとで死んでしまう<ref name="imura-knockgrafton" />{{Refn|group="注"|"lusmore"という[[アイルランド英語]]のもとはアイルランド語のというアイルランド英語のもとはアイルランド語の"lus mór"（大いなる野草）である（大いなる野草）である。井村訳は「ラズモア」と訓じたが、元のアイルランド語に忠実に発音するなら濁音にならない「ルスモール」あたりが正しいだろう（ただ"Lismore"の「リズモア」と「リスモア」のようにカナ表記はぶれると思われる）。</ref><ref name="AJF>「ノックグラフトンの伝説」『ケルト妖精物語』筑摩書房、1986年、94-lusmore" 103頁。</ref>。井村訳は「ラズモア」と訓じたが、元のアイルランド語に忠実に発音するなら濁音にならない「ルスモール」あたりが正しいだろう（ただ"Lismore"の「リズモア」と「リスモア」のようにカナ表記はぶれると思われる）。}}。