15,433
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→歴史的証言
ヴァハグンは古典アルメニア語の文献に数多く登場する<ref>Russell, 1987, p192</ref>。例えば、アガサンゲロスによるとされる歴史の中で、アルメニア王ティリダテス3世は、民衆への挨拶の中で、[[アラマズド]]、[[アナヒット]]、ヴァハグンという三神を呼び覚ましている。「神々の助けによって健康と繁栄がもたらされますように、男らしい[[アラマズド]]からは豊かな満腹感が、女神[[アナヒット]]からは摂理が、そして勇敢なヴァハグンからは勇気がもたらされますように<ref>Petrosyan, 2018, p206</ref>。」
歴史家モヴセス・ホレナツィーは、ヴァハグンをティグラネス（ホレナツィーの歴史におけるアルメニアの複数の王の複合神話）の息子の一人とし、彼について次のような歌を記録している<ref>Thomson, 1978, p123</ref><ref>Ivanov, 2011, p8</ref>。
<blockquote>オリジナル古典アルメニア語<br />
Երկնէր երկին, երկնէր երկիր,<br />
երկնէր և ծովն ծիրանի.<br />
երկն ի ծովուն ունէր և<br />
զկարմրիկն եղեգնիկ.<br />
ընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր,<br />
ընդ եղեգան փող բոց ելանէր.<br />
և ի բոցոյն վազէր<br />
խարտեաշ պատանեկիկ.<br />
նա հուր հեր ունէր,<br />
… բոց ունէր մօրուս,<br />
և աչկունքն էին արեգակունք:</blockquote>
<blockquote>翻訳<br /> Historian [[Movses Khorenatsi]] refers to Vahagn as one of the sons of [[Tigranes (legendary)|Tigranes]] (a mythologized composite figure of several Armenian kings in Khorenatsi's history) and records the following song about him:{{Sfn|Thomson|1978|p=123}}{{sfn|Ivanov|2011|p=8}} {{verse transliteration-translation|lang=xcl |originalHeading = Original Classical Armenian|Երկնէր երկին, երկնէր երկիր,երկնէր և ծովն ծիրանի. երկն ի ծովուն ունէր և զկարմրիկն եղեգնիկ. ընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, ընդ եղեգան փող բոց ելանէր. և ի բոցոյն վազէր խարտեաշ պատանեկիկ. նա հուր հեր ունէր, … բոց ունէր մօրուս, և աչկունքն էին արեգակունք: |transliterationHeading = Transliteration|Erknēr erkin, erknēr erkir,<br /> erknēr ew covn cirani<br /> erkn i covown ownēr ew<br /> zkarmrikn ełegnikn.<br /> ənd ełegan p‛oł cowx ełanēr,<br /> ənd ełegan p‛oł boc‛ ełanēr, <br /> ew i boc‛oyn vazēr<br /> xarteaš patanekik.<br /> na howr her ownēr,<br /> … boc‛ ownēr mōrows,<br /> ew ač‛kownk‛n ēin aregakownk‛.</blockquote>
|translationHeading = English translation
