古代ラテン語の作家ヴァロとキケロは、ディアーナの語源を''dies''の語源と結びつけ、月の輝きに関連付けると考え、彼女の称号の一つがディアーナ・ルシフェラ(「光を運ぶ者」)であることに注目した。
<blockquote>...人々は、ディアーナと月を同じものと考えている。 ...月''(luna)''は、「輝く''(lucere)''」という動詞からそう呼ばれている。ルキナはそれと同一視されており、ギリシャ人が光を運ぶディアーナを呼ぶように、わが国では出産時にユーノー・ルキナを呼び出す。また、ディアーナは狩りをするためではなく、7つの惑星の一つとして数えられているため、オムニヴァーガ(「どこでもさまよう」、Omnivaga)という名前を持っており、ディアーナの名前は、闇を昼に変える(死ぬ)ことに由来している。月が7周すると子供が生まれることがあり、9周すると子供が生まれることから、出産の時に呼び出される。...:--マルクス・トゥリウス・キケロが記録し、P.G.ウォルシュが翻訳した『クイントゥス・ルキリウス・バルブス』(Quintus Lucilius Balbus)。</blockquote>