差分

[[File:Le Pilier des Nautes 01.jpeg|right|thumb|350px|Image of Esus on the Gallo-Roman ガロ・ローマ時代の「船乗りの柱」に描かれたエスースの像（紀元1世紀）。[[Pillar of the Boatmenヤナギ|柳]]の木を切るエスス。]][[File:Le_Pilier_des_Nautes_03.jpeg|right|thumb|350px|ガロ・ローマ時代の「船乗りの柱」に描かれたタルボス・トリガラノスの像（紀元1世紀）。牡牛と[[柳]]と鶴。]], first century CE[[File:Le_pilier_des_nautes_planche.jpeg|right|thumb|350px|発掘調査で見つかった彫刻のスケッチ、『パリ歴史』第1巻、ミシェル・フェリビエン]]'''Esusエスス''',（Esus）<ref name="nautae">{{CIL|, 13|, 03026}}</ref> '''Hesus''',、ヘスス（Hesus）<ref name="phars"/> or '''Aisus'''、あるいはアイサス（Aisus<ref name="marcel"/> was a [[Britons (Celtic people)|Brittonic]] and [[Celtic polytheism|Gaulish god]] known from two monumental statues and a line in [[Lucan]]'s ''[[Pharsalia|Bellum civile]]''.）はブリトン人とガリア人の神で、二つの記念像とルカヌスの叙事詩『ファルサリア』の一節で知られている。

== Name 名前 ==T. F. O'Rahilly derives the theonym ''Esus'', as well as [[Aibell|''Aoibheall'']], [[Evelyn (name)|''Éibhleann'']], ''[[Aoife]]'', and other names, from the [[Proto-Indo-European]] root Rahillyは、Aoibheall、Éibhleann、Aoifeなどの名前と同様に、Esusという名称をインド・ヨーロッパ語族の原語である*''eis-'', which he glosses as 'well-being, energy, passion'.に由来し、これを「幸福、エネルギー、情熱」と訳している<ref>{{cite journal |author=T. F. O'Rahilly |date=, 1946 |title=, Ir. ''Aobh, Aoibheall,'' etc. W. ''ufel, uwel''. Gaul. ''Esus'' |journal=, Ériu |publisher=, Royal Irish Academy |volume=14 |pages=1–6 |, volume14 , pages1–6, jstor=:30007645}}</ref>。

The personal name ''Esunertus'' ('strength of Esus') occurs in a number of Gallo-Roman inscriptions, including one votive inscription dedicated to Mercury,エスナートゥス（Esunertus、「エススの力」）という個人名は、マーキュリーに捧げられた奉納碑文を含むガロ・ローマ時代の多くの碑文に登場する<ref name="MacCulloch">J. A. MacCulloch (1911). ‘Chapter III. The Gods of Gaul and the Continental Celts.’ [http://www.sacred-texts.com/neu/celt/rac/rac06.htm ''The Religion of the Ancient Celts''.] New York: Dover Publications. {{, ISBN|:0-486-42765-X}}.</ref><ref>{{CIL|, 13|, 11644}}</ref> while other theophoric given names such as ''Esugenus'' ('born from Esus') are also attested.。またエスゲヌス（Esugenus、「エススから生まれた」）などの神話的な名前も確認されている<ref name="petrone">{{cite journal |author=Jean Gricourt |date=, 1958 |title=, L’Esus de Pétrone |journal=, Latomus |publisher=, Société d’Études Latines de Bruxelles |volume=17 |pages=102–109 |, volume17, pages102–109 , jstor=:41518785 |number=1}}</ref> It is possible that the ''[[Esuvii]]'' of [[Gaul]], in the area of present-day [[Normandy]], took their name from this deity.。現在のノルマンディー地方にあるガリアのエスヴィー族はエススから名前を取った可能性がある<ref name="devries98">Jan de Vries (1954). ''Keltische Religion.'' [[W. Kohlhammer]], Stuttgart. p.98. [https://web.archive.org/web/20030413164435/http://www.geocities.com/chronarchy/mjournal/patrons/aboutesus.html Cited here.]</ref>。

==Imagery図像 ==The two sculptures where Esus appears are the [[Pillar of the Boatmen]] from among the [[Parisii (Gaul)|Parisii]], on which Esus is identified by name,エススが登場する彫刻は、エススが名指しで描かれたパリの「船乗りの柱」<ref name="nautae"/> and a pillar from [[Trier]] among the [[Treveri]] with similar iconography.と、同様の図像を持つトレヴェリの「トリア」の柱の二つである<ref>{{cite book|author=Proinsias Mac Cana |title=, Celtic Mythology |publisher=, Hamlyn Publishing |location=, London |date=, 1970 |pages=32–35}} , pages32–35 [http://www.chronarchy.com/esus/aboutesus.html Cited here] (retrieved 2016-08-17).</ref><ref name="miranda">{{cite book|author=Miranda Green |title=, Symbol & Image in Celtic Religious Art |date=, 1992 |publisher=, Routledge |location=, London |pages=103–104}}, pages103–104</ref> In both of these, Esus is portrayed cutting branches from [[tree]]s with his [[axe]].。いずれも、エススは斧で木の枝を切っている姿が描かれている<ref name="miranda"/> Esus is accompanied, on different panels of the Pillar of the Boatmen, alongside [[Tarvos Trigaranus]] (the ‘bull with three cranes’), [[Jupiter (mythology)|Jupiter]], [[Vulcan (god)|Vulcan]], and other gods.。エススは、「船乗りの柱」の別のパネルで、タルボス・トリガラヌス（「三羽の鶴を持つ雄牛」）、ユピテル、ヴァルカン、その他の神々と一緒に描かれている。

==Written sources文献資料 ==A well有名なルカヌスの「ファルサリア」（61-known section in [[Lucan]]'s ''[[Pharsalia|Bellum civile]]'' (61–65 CE) refers to gory sacrifices offered to a triad of Celtic deities: [[Teutates]], Hesus (an [[Aspiration (phonetics)|aspirated]] form of Esus), and [[Taranis]].65CE）の一節は、テウタテス、ヘスス（エススの吸引形）、タラニスというケルトの三神に捧げられた痛ましい生け贄について言及している<ref name="phars">[[Lucan|M. Annaeus Lucanus]] (61-65 CE). ''[[Pharsalia|Bellum civile]]'' I.445.</ref> Variant spellings, or readings, of the name Esus in the manuscripts of Lucan include Hesus, Aesus, and Haesus.。ルカヌスの写本には、ヘスス（Hesus）、アイサス（Aesus）、ハエサス（Haesus）など、エススという名前の異表記や読み方がある<ref name="petrone"/> Among a pair of later [[scholia|commentators]] on Lucan's work, one identifies [[Teutates]] with [[Mercury (mythology)|Mercury]] and Esus with [[Mars (mythology)|Mars]]. According to the [[Commenta Bernensia|Berne Commentary]] on Lucan, [[Human sacrifice|human victims]] were [[sacrifice]]d to Esus by being tied to a tree and flogged to death.。ルカヌスの作品を解説した後世の二人の論者のうち、一人はテウタテスを水星、エススを火星と同定している。ベルンの『ルカヌス伝』によれば、人間の犠牲者は木に縛られ、鞭で打たれて死ぬことでエススの生贄とされた<ref>Olmsted, Garrett S., The gods of the Celts and the Indo-Europeans, University of Innsbruck, 1994, p. 321.</ref>。

The Gallic medical writer [[Marcellus Empiricus|Marcellus ガリア人の医学者ボルデックスのマルケウス（Marcellus of Bordeaux]] may offer another textual reference to Esus in his ''De medicamentis'', a compendium of pharmacological preparations written in Latin in the early 5th century and the sole source for several Celtic words. The work contains a magico-medical charm decipherable as [[Gaulish language|Gaulish]] which appears to invoke the aid of Esus (spelled Aisus) in curing throat trouble.Bordeaux）は、5世紀初頭にラテン語で書かれた薬学的製剤の大要『メディカメンティス（De medicamentis）』において、エススに関するもう一つの文献を提示しているようだ。この作品には、喉の病気を治すためにエスス（アイサスと表記）の助けを求めると思われるガリア語と判読できる魔術的な医学的な呪文が含まれている<ref name="marcel">''De medicamentis'' 15.106, p. 121 in [[Marcellus Empiricus#The text|Niedermann's edition]]; Gustav Must, “A Gaulish Incantation in [[Marcellus Empiricus|Marcellus of Bordeaux]],” ''Language'' 36 (1960) 193–197; Pierre-Yves Lambert, “Les formules de Marcellus de Bordeaux,” in ''La langue gauloise'' (Éditions Errance 2003), p.179, citing [[Léon Fleuriot]], “Sur quelques textes gaulois,” ''Études celtiques'' 14 (1974) 57–66.</ref>。

==Interpretations解説 ==John ジョン・アーノット・マッカロク（John Arnott MacCulloch summarized the state of scholarly interpretations of Esus in 1911 as follows:MacCulloch）は、1911年当時、エススに関する学術的な解釈を次のようにまとめた。

{{Quote|[[Salomon Reinach|<blockquote>M. Reinach]] applies one formula to the subjects of these altars—レイナッハ（M. Reinach）はエススの祭壇の主題を一定の形式で表現している。"The Divine [[Lumberjack|Woodman]] hews the Tree of the Bull with Three Cranes." The whole represents some myth unknown to us, but （『木こりの神は三羽の鶴と共に雄牛の木を切る。』）全体は未知の神話を表しているが、ダルボア氏はこの中にクー・フーリンの物語（Cúchulainn saga）の内容との関連性を見出している。イメージとしては、牛と木はおそらく両方とも神であり、もしこの動物が神の牛のイメージのように3つの角を持っているとすれば、3羽の鶴（garanus、「鶴」）は、3つの角（trikeras）、あるいはより正確には3頭（trikarenos）のリバスである可能性がある。この場合、木こり、木、牛はすべて植生の神の代表かもしれない<ref group="私注">これは違うと思う。木こりの神は[[Marie Henri d'Arbois de Jubainville|M. D'Arbois桂男]] finds in it some allusion to events in the Cúchulainn saga. In the imagery, the [[Tarvos Trigaranos|bull]] and tree are perhaps both divine, and if the animal, like the images of the divine bull, is three-horned, then the three cranes (''garanus'', 、牛、木、鳥は中国的な月桂樹でもあり死んだ蚩尤の象徴というべきと考える。木こりと切られるものが「別のもの」である点が大きな問題となっていると感じる。</ref>。初期の儀式では、豊穣を確保するために、人間や動物、樹木などの神の代表を定期的に破壊したが、神がこれらの代表から離れると、破壊や殺害は神への犠牲とみなされ、かつて動物が殺されたことを伝える神話が生まれた<ref group="crane私注") may be a [[rebus]] for three-horned (''trikeras>何を言っているのやら、と個人的には思う。まずは、なんで何かを破壊したら豊穣が得られると思うのか、筆者は自分の思考を整理すべきと思う。エススは戦闘における殺害と略奪を煽る神であるし、クー・フーリンを引き合いに出すのも、戦闘で異形に変身して恐るべき殺害者となるクー・フーリンを指していると思うのだが。これは「木こり」の神が、余所の部族の牡牛、木、鳥（要は余所の部族の世界樹＝世界）を切り倒し、破壊しつくせ、と言っている図であると管理人は考える。その元になった神話は黄帝が炎帝（牡牛であり樹木神であるもの）を倒したという歴史的事実を神話化したものと考えるが、そもそも黄炎は他人同士なので、こういう''), or more probably three-headed ('「殺戮と略奪を正当化する理屈」'trikarenos''). In this case, に援用されてしまったものと考える。その源は、川の神が川の神を倒す、というような矛盾した神話である[[Lumberjack|woodman祝融]], と[[tree共工]], and の戦いのように思う。日本の[[bull須佐之男命]] might all be representatives of a god of vegetation. In early ritual, human, と[[animal八俣遠呂智]], or arboreal representatives of the god were periodically destroyed to ensure [[fertility]], but when the god became separated from these representatives, the destruction or slaying was regarded as a sacrifice to the god, and myths arose telling how he had once slain the animal. In this case, tree and bull, really identical, would be mythically regarded as destroyed by the god whom they had once represented. If Esus was a god of vegetation, once represented by a tree, this would explain why, as the scholiast on [[Lucan (poet)|Lucan]] relates, human sacrifices to Esus were suspended from a tree. Esus was worshipped at [[Paris]] and at [[Trier|Trèves]]; a coin with the name Æsus was found in England; and personal names like Esugenos, の神話もこの部類に入る。こういう理屈がまかり通るようになると、同族同士でもちょっとした違いをあげつらってお互いに攻撃し合うことも正当化できるようになってしまうのではないだろうか。</ref>。この場合、本当に同じものである木と牛は、かつて彼らが象徴していた神によって破壊されたと神話的にみなされることになる<ref group="son of Esus,私注" and Esunertus, >この文も間違った内容を含むと管理人は考える。</ref>。もしエススが植物神で、かつては木に象徴されていたとすれば、ルカヌスの「ファルサリア」が伝えるように、エススへの人間の生け贄が木に吊るされていたことが説明できるだろう<ref group="he who has the strength of Esus,私注" occur in England, France, and Switzerland. Thus the cult of this god may have been comparatively widespread. But there is no evidence that he was a Celtic [[Jehovah]] or a member, with [[Teutates]] and [[Taranis]], of a pan-Celtic triad, or that this triad, introduced by Gauls, was not accepted by the [[Druid]]s. Had such a great triad existed, some instance of the occurrence of the three names on one inscription would certainly have been found. [[Lucan (poet)|Lucan]] does not refer to the gods as a triad, nor as gods of all the Celts, or even of one tribe. He lays stress merely on the fact that they were worshipped with [[human sacrifice]], and they were apparently more or less well-known local gods.>これはむしろ「吊された人間」の方が植物の化身と考えられたからではないか、と考える。</ref>。エススはパリとトリーヴで崇拝され、イングランドではエススの名を持つコインが発見された。また、イングランド、フランス、スイスでは、エスゲノス（エスースの息子）、エスナートス（エスースの力を持つ者）といった人名が登場する。このように、この神への信仰は比較的広く行われていたと思われる。しかし、彼がケルトのエホバであったという証拠も、テウタテスとタラニスとともに汎ケルト的な三位一体の一員であったという証拠も、ガリア人が持ち込んだこの三位一体がドルイドに受け入れられなかったという証拠も、何もない。もし、そのような偉大な三つ組みが存在したなら、一つの碑文に三人の名前が現れる例が必ずあったはずである。ルカヌスは、神々を三位一体としてではなく、ケルト人全体の神々としてでもなく、ある部族の神々としても述べていない。彼は、彼らが人間の生け贄を捧げて崇拝されていたこと、そして、多かれ少なかれ地元の神として知られていたことを強調しているだけである<ref name="MacCulloch"/>}}。</blockquote>

James McKillop cautions that Arbois ジェイムズ・マキロップ（James McKillop）は、アルボイス・デ・ジャブレインヴィル（Arbois de Jublainville's identification of Esus with [[Cú Chulainn]] "now seems ill-founded".Jublainville）がエススをクー・フーリンと同一視したことに「今や根拠がないように思われる」と注意を促している<ref>{{cite book|author=James MacKillop |title=, A Dictionary of Celtic Mythology |publisher=, Oxford University Press |date= , 2000}} [http://www.chronarchy.com/esus/aboutesus.html Cited here] (retrieved 2016-08-17).</ref><ref group="私注">リバスという表現が適切なのかどうかは管理人には分からないが、エススの図は略奪主義の一種の「象徴」を表すように思う。戦闘においてはエスス自身も戦うかもしれないが、エススは直接殺戮と破壊を行うクー・フーリンというよりは、クー・フーリンを鼓舞し変身させるシャーマンのような「'''煽る神'''」ではないか、と考える。</ref>。

Jan ヤン・デフリース（Jan de Vries finds grounds of comparison between Esus and [[Odin]], both being patrons of sailors sometimes associated with [[Mercury (deity)|Mercury]] to whom human victims were said to be sacrificed by hanging.Vries）は、エススとオーディンの間に比較すべき根拠を見出した。両者とも船乗りの後援者であり、水星と結びついたこともあり、犠牲者が吊るされて生け贄とされたという<ref name="devries98"/>。

[[Miranda Green (academic)|Miranda Green]] suggests that the willow-tree that Esus hews may symbolize "the Tree of Life ミランダ・グリーン（Miranda Green）は、エススが切った柳の木が「生命の木 [...] with its associations of destruction and death in winter and rebirth in the spring".を象徴し、冬には破壊と死、春には再生を連想させる」と述べている<ref name="miranda"/> She further suggests that the cranes might represent <ref group="the flight of the soul (perhaps the soul of the tree)私注".>木は切り倒してしまったら再生するかどうかは分からないと思う。</ref>。さらに彼女は、鶴が「魂（おそらく木の魂）の飛翔」を表しているのではないか、と指摘する<ref name="miranda"/>。

===In Neo-Druidism===The 18th century Druidic revivalist 鶴は、北欧方面では「死を運ぶ鳥」であり、「ケルト神話」では殺戮を好む神、エススと一緒に鶴が描かれるなど「不吉な鳥」の象徴となっている<ref>[[Iolo Morganwghttps://www.hibiyakadan.com/autumn/column/lucky/ 世界各地の縁起物]] identified Esus with [[Jesus]] on the strength of the similarity of their names、hibiyakadan. He also linked them both with [[Hu Gadarn]], writing:com（最終閲覧日：22-11-17）</ref>。

{{Quote|Both Hu and HUON were no doubt originally identical with the HEUS of Lactantius, and the HESUS of Lucan, described as gods of the Gauls. The similarity of the last name to IESU <nowiki>[</nowiki>[[Welsh language|Welsh]]: Jesus] is obvious and striking.<ref>== 私的考察 ==エススは木を切り倒しているが、エスス自身は人型であって、トーテムに獣を持っているか否かは分からない。軍神の内「破壊と虐殺」に関わる神は広く'''狼'''をトーテムに持つし、エススと類似性が高いと言われる北欧神話のオーディンも同様である。よって、エススのトーテム獣も'''狼'''なのではないか、と管理人は考える（→''[[Iolo Morganwg]アレース（スキタイ）#私的考察] (1862, ed. J. Williams Ab Ithel). ''[http://www.sacred-texts.com/neu/celt/bim1/bim1096.htm The Barddas of Iolo Morganwg],'' Vol. I.</ref>}}）。

This identification is still made in certain == 私的考察・グンデストルップの大釜 ==[[Neo-DruidismFile:ChaudronDeGundestrup5.jpeg|right|thumb|620px|Neo-Druidicグンデストルップの大釜。雄牛狩り。]] circles. Modern scholars consider the resemblance between the names Esus and Jesus to be coincidental.グンデストルップの大釜のプレートは、雄牛を狩る光景を描いている。3頭の雄牛が右を向いて一列に並んでいる。それぞれの雄牛に男が剣で襲いかかろうとしている。雄牛の下には左向きに走っている犬が描かれ、牛の背中の上にも左に向かって走っている犬が描かれている。

これはエススあるいはそれに類する神の図なのではないか、と管理人は個人的に思う。北欧神話ではオーディン、ヴィリ、ヴェーの三神がユミルを倒した、とされているので、エススあるいはエスス的な神が三相で牡牛を倒す、という神話があったのではないだろうか。 ==See also関連項目 ==* オーディン：北欧神話の神。エススとの類似点が指摘されている。* [[オェングス]]：やや破壊的な神である性質がエススと一致している。an系の子音を持つ神である。* [[アレース（スキタイ）]]：スキタイのエススに相当する神。** [[アレース（スキタイ）#私的考察]]：エススと狼についての考察。* [[啓]]

==External links参考文献 ==* Wikipedia：[https://en.wikipedia.org/wiki/Esus Esus]（最終閲覧日：22-11-17）* Wikipedia：[https://en.wikipedia.org/wiki/Pillar_of_the_Boatmen Pillar of the Boatmen]（最終閲覧日：22-11-17）* Wikipedia：[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%83%E3%83%97%E3%81%AE%E5%A4%A7%E9%87%9C グンデストルップの大釜]（最終閲覧日：22-11-18）* Wikipedia：[https://fr.wikipedia.org/wiki/Chaudron_de_Gundestrup Chaudron de Gundestrup]（フランス語版）（最終閲覧日：22-11-18）* [https://www.hibiyakadan.com/autumn/column/lucky/ 世界各地の縁起物]、hibiyakadan.com（最終閲覧日：22-11-17） == 外部リンク ==*[http://www.chronarchy.com/esus/aboutesus.html Esus], including photographs and a capitulation of primary and secondary source material.*[http://www.tarvos.nl/site/over-tarvos/pillar-of-the-boatmen/esus-en-tarvos-trigaranus A contemporary Dutch-language story of struggle between Esus and Tarvos Trigaranus] == 私的注釈 ==<references group="私注"/>