差分

:最初は「混沌」「夜」「暗黒のエレバス」「深淵のタルタロス」しかなかった。地も空も天も存在しない。まず、黒翼の夜がエレバスの無限の深淵の懐に無精卵を産み、そこから長い年月を経て、大嵐の旋風のように速い黄金の翼を輝かせた優美なエロスが誕生したのである<ref group="私注">「長い時をかけて卵がかえる」という筋書きはインド神話のガルーダの誕生を彷彿とさせる。</ref>。   :At the beginning there was only Chaos, Night, dark Erebus, and deep Tartarus. Earth, the air and heaven had no existence. Firstly, blackwinged Night laid a germless egg in the bosom of the infinite deeps of Erebus, and from this, after the revolution of long ages, sprang the graceful Eros with his glittering golden wings, swift as the whirlwinds of the tempest. He mated in deep Tartarus with dark Chaos, winged like himself, and thus hatched forth our race, which was the first to see the light.。彼は深いタルタロスで、自分と同じ翼を持つ暗黒のカオスと交尾し、こうして我々の種族が誕生し、最初に光を見ることになった<ref>Aristophanes, ''Birds'' [https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0026%3Acard%3D685 690–699], translation by [[Eugene O'Neill Jr.]], at the [[Perseus Digital Library]].</ref><ref group="私注">同性愛的な表現とはいえないだろうか。</ref>。