15,557
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
ヴェーダ語のサンスクリット語と同義語である。ヴェーダ語のサンスクリット語と同義語である。ヴェーダの神インドラは、主にインドラの諡号であるvr̥tragmʰ-が名詞verethragna-に対応することから、ゾロアスター教のアヴェスタのウルスラグナ<!-- (Benveniste & Renou, Charpentier, de Manesce) -->に対応すると思われる。
The word is cognate with the [[Vedic Sanskrit]]. The Vedic god [[Indra]] may correspond to Verethragna<!-- (Benveniste & Renou, Charpentier, de Manesce) --> of the Zoroastrian Avesta as the Vedic vr̥tragʰná-, which is predominantly an epithet of Indra, corresponds to the noun verethragna-.
編集の要約なし
中性名詞verethragnaは、アヴェスター語のverethra「障害」、verethragnan「勝利」に関連するものである<ref>Gnoli, 1989, p510</ref>。その代表が「勝利」の神格であるヴェレストラグナであり、「勝利をもたらす神として、ヴェレストラグナは古来最高の人気を誇っていた」のである<ref>Boyce, 1975, p63</ref>。ゾロアスター教の中世ペルシャ語では、Verethragnaは𐭥𐭥𐭫𐭧𐭫𐭠𐭭となり、そこからVahram、Vehram、Bahram、Behramなどの変種が派生している。
The name and, to some extent, the deity was borrowed into [[Armenian mythology|Armenian]] Վահագն [[Vahagn]] and Վռամ ''Vṙam''<!-- (Hübschmann, Widengren, Humbach) -->, and has cognates in [[Sogdian language|Buddhist Sogdian]] 𐫇𐫢𐫄𐫗 ''wšɣn w(i)šaɣn''<!-- (Henning, Boyce) -->, [[Parthian language|Manichaen Parthian]] 𐭅𐭓𐭉𐭇𐭓𐭌 ''wryḥrm Wahrām''<!--(Waldschmidt/Lenz)-->, [[Bactrian language|Kushan Bactrian]] ορλαγνο ''Orlagno''<!-- (Maricq, Rosenfield) -->.<ref>{{cite web |title=Orlagno, British Museum |url=https://www.britishmuseum.org/collection/term/BIOG132106 |website=www.britishmuseum.org}}</ref> While the figure of ''Verethragna'' is highly complex, parallels have also been drawn between, [[Puranic]] [[Vishnu]]<!-- (Charpentier, [[Jacques Duchesne-Guillemin]]) -->, [[Manichaean]] ''Adamas''<!--(Waldschmidt/Lenz)-->, Chaldean/Babylonian [[Nergal]]<!-- (Zaehner, Cumont et al.) -->, [[Ancient Egyptian religion|Egyptian]] [[Horus]]<!-- Cochrane -->, [[Ancient Greek religion|Hellenic]] [[Ares]] and [[Heracles]]<!-- (Bickermann, Duchesne-Guillemin, Girshmann) -->.
