21,279
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
This tale, ''The Debility of the Ulstermen'' (''[[Noínden Ulad]]'') explains the meaning of the name ''Emain Macha'', and explains why none of the Ulstermen but the semi-divine hero [[Cúchulainn]] could resist the invasion of Ulster in the ''[[Táin Bó Cuailnge]]'' (Cattle Raid of [[Cooley peninsula|Cooley]]).<ref name="koch"/><ref name=noinden_ulad-hull/> It shows that Macha, as goddess of the land and sovereignty, can be vengeful if disrespected,<ref name="green"/> and how the rule of a bad king leads to disaster.<ref>Fee, Christopher and Leeming, David. ''The Goddess: Myths of the Great Mother''. Reaktion Books, 2016.</ref>
→マッハ、クルイニクの妻
サインリス・マックインバスの娘であるマッハは、アルスターの農民であるクルイニクの妻であった。クルイニクの最初の妻が亡くなってからしばらくして、彼の家にマッハが現れた。やがてマッハはクルイニクによって妊娠した。二人が一緒にいる限り、クルイニクの財産は増えていった。アルスター王が主催する祭りに出席するために彼が去ったとき、彼女は、彼が誰にも自分のことを話さない限り、一緒にいることを警告し、彼は何も言わないことを約束した。しかし、クルイニクは戦車競争の際、自分の妻は王の馬より速く走れると自慢した。王は、クルイニクを、その主張が実現しない限り、死罪で拘束するよう命じた。妊娠しているにもかかわらず、マッハは集会に連れてこられ、王は彼女に馬との競争を強要した。レースで優勝した彼女は、ゴールで痛みに耐えながら、Fír（「真実」）とFial（「控えめ」）という名の双子を産んだ<ref name=dindsenchas-rennes-094-Ard_Macha/>。彼女は、自分を軽んじて辱めたアルスターの男たちが、最も必要な時に「産婦のような」弱さに打ちひしがれるよう呪いをかけた。この弱さは5日間、呪いは9世代に渡って続くこととされた。以後、マッハが出産した場所を「エマイン・マッハ」、つまり「マッハの双子」と呼ぶようになった<ref name=noinden_ulad>https://www.ancienttexts.org/library/celtic/ctexts/debility.html, The Debility of the Ulstermen, 20 October 2007, https://web.archive.org/web/20131226141502/http://www.maryjones.us/ctexts/debility.html, 26 December 2013</ref><ref name=noinden_ulad-hull/>。
この物語『アルスター人の衰弱（Noínden Ulad）』は、エマイン・マッハという名前の意味を説明し、半神的英雄クーフリン以外のアルスター人が、なぜ『クーリーの牛追い（Táin Bó Cuailnge）』でアルスターの侵略に抵抗できなかったのかを説明している。Cuailnge）』でアルスターの侵略に抵抗できなかったのかを説明している<ref name="koch"/><ref name=noinden_ulad-hull/>。そして、大地と主権の女神であるマッハが侮辱されると復讐的になること<ref name="green"/>、悪しき王の統治が災いをもたらすことも示している<ref>Fee, Christopher and Leeming, David. 『女神：大いなる母の神話』. レクション・ブックス, 2016年。</ref>。
This Macha is particularly associated with horses—it is perhaps significant that twin colts were born on the same day as Cúchulainn, and that one of his chariot-horses was called [[Liath Macha]] or "Macha's Grey"—and she is often compared with the [[Welsh mythology|Welsh mythological]] figure [[Rhiannon]].<ref name="koch"/>
