「トルストンのサガ」の版間の差分

提供: Bellis Wiki3
ナビゲーションに移動 検索に移動
 
(同じ利用者による、間の51版が非表示)
1行目: 1行目:
−
{{Short description|Icelandic saga}}
 
−
{{Italic title}}
 
 
[[File:Sodermanland54.JPG|thumb|Sö 54]]
 
[[File:Sodermanland54.JPG|thumb|Sö 54]]
−
'''Þorsteins saga Víkingssonar''' or '''The Saga of Thorstein, Viking's Son''' is a [[legendary saga]] which takes place in the 7th century. It is about the father of [[Frithjof]] the Bold. It begins in [[Norway]] and [[Sweden]] (with locations such as [[Ulleråker]]), but continues into exotic places such as [[India]]. It is not one of the more famous sagas, but it is still considered to be an entertaining story. It is a prequel to ''[[Friðþjófs saga ins frœkna]]'', ''The Saga of Fridthjof the Bold''.
+
'''バイキングの息子、トルストンのサガ'''（'''Þorsteins saga Víkingssonar''' or '''The Saga of Thorstein, Viking's Son'''） は７世紀にあったとされる伝説で、「大胆なフリシオフ（Frithjof the Bold）」の父の物語である。物語はノルウェーとスウェーデン（ウララッカー（Ulleråker）などの場所）から始まって、インドなどのエキゾチックな場所まで続く。「トルストンのサガ」は有名なサガの一つではないが、それでも面白い物語である。「大胆なフリシオフのサガ（The Saga of Fridthjof the Bold（Friðþjófs saga ins frœkna））」の前の時代の話となる。
  
−
It has been compared to the runestone Sö 54 in Bjudby, [[Södermanland]], [[Sweden]], as it also mentions a prominent family, and it besides the father ''Víkingr'' names three sons with the same names, and there are also close correspondences with the other names.<ref>"Tales of Generations: A comparison between some Icelandic and Geatish narrative motifs", by Guðmundsdóttir, Aðalheiður. (2016) - In: Scripta Islandica vol. 67 (2016) p. 5-36</ref>
+
物語はスウェーデンのセーデルマンランドにあるバッドバイ（Bjudby）のルーンストーンSö54と比較されている。この石には、トルストンの主な家族について彫られており、父親の''ヴァイキンガー（Víkingr）''の他に３人の息子が同じ名前であることが分かっている。他の登場人物の名前も密接に対応している<ref>"Tales of Generations: A comparison between some Icelandic and Geatish narrative motifs", by Guðmundsdóttir, Aðalheiður. (2016) - In: Scripta Islandica vol. 67 (2016) p. 5-36</ref>。
  
 +
== 粗筋 ==
 +
スウェーデンにて、ヴァイキング（Viking）は２番目の妻との間に９人の息子を得た。トルストン（Thorstein, or Thor's Stone）はヴァイキングの長男だった。ヴァイキングは好敵手だったノルウェーのアップランドの王ニョルフェ（Njorfe）と友達になった。ニョルフにも９人の息子がいた。息子達の２つのグループは互いに激しく競い合っていた。荒っぽい球技で、彼らは互いに殴り合い、傷つけ合って、相手の腕を折ろうとした。バイキングの息子の一人がが死にかけ、逆にニョルフェの息子を殺した。
  
−
==Plot==
+
バイキングはこの息子を叱り、ヴェーネルン湖の島に送った。トルストンを含む２人の息子が兄弟に同行した。バイキングは、危険が去るまで島で静かに待つようにトルストンに言った。ニョルフェの息子たちは復讐をもくろんでいた。彼らは魔法を使って湖を凍らせる霜を呼び起こし、湖を横切って移動し、バイキングの３人の息子を攻撃した。バイキングの二人の息子、トルストンとトーラー（Thorer）が生き残った。ニョルフェの息子達は、魔術師である長男のヨクル（Jokul）を含む２人が生き残った。ニョルフェの息子は魔法を使ってトルストンとトーラーが生きていることを発見した。
−
In Sweden, [[Viking (Norse Mythology)|Viking]] sires nine sons by a second wife. Thorsten (Thorstein, or Thor's Stone) is the oldest son of Viking. Viking befriends his worthy foe Njorfe, King of Upplands, in Norway, who also has nine sons. The two groups of sons are highly competitive against each other. In a brutal ball game, they beat and maim each other, breaking each other's arms. A son of Viking, near death, slays a son of Njorfe.
 
  
−
Viking scolds this son and sends him to an island in Lake [[Vänern]]. Two more sons go with him, including Thorsten. Viking tells Thorsten to wait quietly on the island until the danger is over. Njorfe's sons want revenge. They use magic to conjure a frost that freezes the lake and travel across it to attack the three sons of Viking. Two of Viking's sons survive: Thorsten and Thorer. Two of Njorfe's sons survive, including his eldest son, [[Jokul]], a sorcerer. Njorfe's sons use magic to discover that Thorsten and Thorer are alive.
+
バイキングは安全のために2人の息子をハーフダンの法廷に送った。ヨクルはソグンに攻め込み、王を殺し、相続人のベリ（Beli）を追放し、王の娘インゲボルグに呪いをかけ、彼女を恐ろしいトロールの姿に変えた。また、ヨクルはトルストンを難破させる嵐を２度起こした。インゲボルグ（トロールとしての名前はスケリネファ（Skellinefja））はトルストンを救出し、彼女と婚約してくれるように頼んだ。スケリネファの助けを借りて、トルストンはベリをサインの王位に戻し、インゲボルグの呪いを解いた。トルストンはインゲボルグと結婚し、フリシオフという息子を得た。
  
−
Viking sends his two sons to the court of Halfdan for safety. Jokul invades [[Sogn]], kills the king, banishes the heir Beli, and places a curse on the king's daughter [[Ingeborg]], causing her to take the shape of a hideous [[troll]]. Jokul stirs a tempest which shipwrecks Thorsten twice. Ingeborg (as a troll, under the name Skellinefja) rescues Thorsten and asks him to promise to marry her. With her help, Thorsten returns Beli to the throne of Sogn, and the curse leaves Ingeborg. Thorsten unites with Ingeborg. Fridthiof is their son.
+
トルストン、ベリ、アンガンチュール（Angantyr）は、バイキングの盗まれた魔法の船''エリダ（Ellida）''を取り戻した。トルストンは、バロウマウンドの幽霊海賊であるソテと戦い、魔法の指輪（ヴォランド（Voland）によって鍛造された）を手に入れた。また、トルステン、ベリ、アンガンチュールはオークニー諸島を征服した<ref>H.A. Guerber. 1986. ''The Norsemen Myths & Legends''. Avenal Books</ref>。
  
−
Thorsten, Beli, and Angantyr retrieve Viking's stolen magic ship ''Ellida''. Thorsten fights Sote, a ghost pirate in barow mound, to get the [[magic ring]] (forged by [[Wayland the Smith|Voland]]). Thorsten, Beli, and Angantyr conquer the Orkney Islands.<ref>H.A. Guerber. 1986. ''The Norsemen Myths & Legends''. Avenal Books</ref>
+
トルストンと息子のフリシオフは、バイキングから魔法の剣アングルヴァデル（Angurvadel）と魔法の船エリダを受け継いだ。トルストンの子孫は、フリシオフのサガ（Friðþjófssagainsfrœkna）とゴートレックのサガ（Gautrekssaga）のスタルカド（Starkad）の節に登場する。
  
−
Thorsten and his son [[Frithiof's Saga|Frithiof]] inherit the magic sword Angurvadel and the magic ship ''Ellida'' from Viking. Descendants of Thorstein appear in ''[[Friðþjófs saga ins frœkna]]'', and in the Starkad section of ''[[Gautreks saga]]''.
+
=== トルストンと小人 ===
 +
トルストンはある旅の途中で、息子をドラゴンにさらわれた直後の小人に出会う。トルストンはドラゴンを射殺して、子供を空中で受け止めて父親に渡した。
  
−
==See also==
+
小人は喜んで、トルストンに貴重な贈り物をした。
−
*[[Frithiof's Saga]]
+
{| class="wikitable"
 +
|+ 小人からの贈り物
 +
! 種類 !! 性質
 +
|-
 +
! 魔法のシャツ
 +
| 着ていると泳いでも疲れないし、怪我もしない
 +
|-
 +
! 金の指輪
 +
| 金に不自由しない
 +
|-
 +
! 黒い石
 +
| 握ると姿が消える
 +
|-
 +
! 隅が白、赤、黄？の三角石
 +
| 針でつつくと、白：激しいひょうが降る。黄：太陽が照る。赤：火と火花が噴き出す
 +
|}
  
−
==Footnotes==
+
=== 分類と解説 ===
−
{{reflist}}
+
[http://bellis.sakura.ne.jp/k/tegalog.cgi?postid=172 トルストンと小人]
  
−
==References==
+
== 関連項目 ==
−
{{Refbegin|}}
+
* [[ドワーフ]]
−
;editions
 
−
*{{citation|editor=Valdimar Ásmundarson|title=Hér hefir upp sögu Þorsteins Vikingssonar|work=Fornaldarsögur norðrlanda|volume=2|publisher=Á kostnað S. Guðmundssonar|year=1886|url=https://books.google.com/books?id=ZmgJAAAAQAAJ&pg=PA55|pages=55-112}}
 
−
;translations
 
−
*{{citation|last= Anderson|first=Rasmus Björn (ed. tr.)|contribution=Saga|title=Viking tales of the North. The sagas of Thorstein, Viking's son, and Fridthjof the Bold|place=Chicago|publisher=S. C. Griggs and company|year=1877|url=https://books.google.com/books?id=5W5BAAAAYAAJ|pages=1-73}}https://web.archive.org/web/20100617003125/http://www.northvegr.org/sagas%20annd%20epics/legendary%20heroic%20and%20imaginative%20sagas/viking%20tales%20of%20the%20north/001_01.html{{citation |first=Ben |last=Waggoner |title=The Sagas of Fridthjof the Bold |publisher=The Troth |year=2009 |isbn=978-0-557-24020-3}}
 
−
{{Refend}}
 
  
−
{{Legendary sagas}}
+
== 文献 ==
−
{{Norse mythology}}
+
;原文
 +
*Valdimar Ásmundarson, Hér hefir upp sögu Þorsteins Vikingssonar, Fornaldarsögur norðrlanda, 2, Á kostnað S. Guðmundssonar, 1886,
 +
**https://books.google.com/books?id=ZmgJAAAAQAAJ&pg=PA55, pages=55-112
 +
;英訳
 +
*Anderson, Rasmus Björn (ed. tr.), Viking tales of the North. The sagas of Thorstein, Viking's son, and Fridthjof the Bold, Chicago, publisher=S. C. Griggs and company, 1877,
 +
**https://books.google.com/books?id=5W5BAAAAYAAJ, pages=1-73,
 +
*Ben, Waggoner, The Sagas of Fridthjof the Bold, The Troth, 2009, isbn=978-0-557-24020-3
  
−
{{DEFAULTSORT:Thorsteins saga Vikingssonar}}
+
== 参考文献 ==
−
[[Category:Legendary sagas]]
+
日本語版Wikipediaでは検索できませんでした。英語版に記載されているので、★☆☆☆☆：レベル１の神話とします。英語版であれば、ネット上でも読めるようです。英語圏では知られている部類の神話なのかもしれません。日本語では適当な文献は見つけられませんでした。
 +
 
 +
* Wikipedia：[https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Eorsteins_saga_V%C3%ADkingssonar Þorsteins saga Víkingssonar]
 +
 
 +
=== トルストンと小人 ===
 +
* 「妖精の誕生　フェアリー神話学」　トマス・カイトリー著　市場泰男訳　社会思想社・教養文庫 89p
 +
 
 +
== 参照 ==
 +
 
 +
{{デフォルトソート:とるすとんのさか}}
 
[[Category:北欧神話]]
 
[[Category:北欧神話]]
 +
[[Category:スウェーデン]]
 
[[Category:伝承]]
 
[[Category:伝承]]
 +
[[Category:魔法のアイテム]]

2022年3月13日 (日) 08:26時点における最新版

Sö 54

バイキングの息子、トルストンのサガ（Þorsteins saga Víkingssonar or The Saga of Thorstein, Viking's Son） は７世紀にあったとされる伝説で、「大胆なフリシオフ（Frithjof the Bold）」の父の物語である。物語はノルウェーとスウェーデン（ウララッカー（Ulleråker）などの場所）から始まって、インドなどのエキゾチックな場所まで続く。「トルストンのサガ」は有名なサガの一つではないが、それでも面白い物語である。「大胆なフリシオフのサガ（The Saga of Fridthjof the Bold（Friðþjófs saga ins frœkna））」の前の時代の話となる。

物語はスウェーデンのセーデルマンランドにあるバッドバイ（Bjudby）のルーンストーンSö54と比較されている。この石には、トルストンの主な家族について彫られており、父親のヴァイキンガー（Víkingr）の他に３人の息子が同じ名前であることが分かっている。他の登場人物の名前も密接に対応している[1]。

粗筋[編集]

スウェーデンにて、ヴァイキング（Viking）は２番目の妻との間に９人の息子を得た。トルストン（Thorstein, or Thor's Stone）はヴァイキングの長男だった。ヴァイキングは好敵手だったノルウェーのアップランドの王ニョルフェ（Njorfe）と友達になった。ニョルフにも９人の息子がいた。息子達の２つのグループは互いに激しく競い合っていた。荒っぽい球技で、彼らは互いに殴り合い、傷つけ合って、相手の腕を折ろうとした。バイキングの息子の一人がが死にかけ、逆にニョルフェの息子を殺した。

バイキングはこの息子を叱り、ヴェーネルン湖の島に送った。トルストンを含む２人の息子が兄弟に同行した。バイキングは、危険が去るまで島で静かに待つようにトルストンに言った。ニョルフェの息子たちは復讐をもくろんでいた。彼らは魔法を使って湖を凍らせる霜を呼び起こし、湖を横切って移動し、バイキングの３人の息子を攻撃した。バイキングの二人の息子、トルストンとトーラー（Thorer）が生き残った。ニョルフェの息子達は、魔術師である長男のヨクル（Jokul）を含む２人が生き残った。ニョルフェの息子は魔法を使ってトルストンとトーラーが生きていることを発見した。

バイキングは安全のために2人の息子をハーフダンの法廷に送った。ヨクルはソグンに攻め込み、王を殺し、相続人のベリ（Beli）を追放し、王の娘インゲボルグに呪いをかけ、彼女を恐ろしいトロールの姿に変えた。また、ヨクルはトルストンを難破させる嵐を２度起こした。インゲボルグ（トロールとしての名前はスケリネファ（Skellinefja））はトルストンを救出し、彼女と婚約してくれるように頼んだ。スケリネファの助けを借りて、トルストンはベリをサインの王位に戻し、インゲボルグの呪いを解いた。トルストンはインゲボルグと結婚し、フリシオフという息子を得た。

トルストン、ベリ、アンガンチュール（Angantyr）は、バイキングの盗まれた魔法の船エリダ（Ellida）を取り戻した。トルストンは、バロウマウンドの幽霊海賊であるソテと戦い、魔法の指輪（ヴォランド（Voland）によって鍛造された）を手に入れた。また、トルステン、ベリ、アンガンチュールはオークニー諸島を征服した[2]。

トルストンと息子のフリシオフは、バイキングから魔法の剣アングルヴァデル（Angurvadel）と魔法の船エリダを受け継いだ。トルストンの子孫は、フリシオフのサガ（Friðþjófssagainsfrœkna）とゴートレックのサガ（Gautrekssaga）のスタルカド（Starkad）の節に登場する。

トルストンと小人[編集]

トルストンはある旅の途中で、息子をドラゴンにさらわれた直後の小人に出会う。トルストンはドラゴンを射殺して、子供を空中で受け止めて父親に渡した。

小人は喜んで、トルストンに貴重な贈り物をした。

小人からの贈り物
種類 性質
魔法のシャツ 着ていると泳いでも疲れないし、怪我もしない
金の指輪 金に不自由しない
黒い石 握ると姿が消える
隅が白、赤、黄？の三角石 針でつつくと、白：激しいひょうが降る。黄：太陽が照る。赤：火と火花が噴き出す

分類と解説[編集]

トルストンと小人

関連項目[編集]

文献[編集]

原文
英訳
  • Anderson, Rasmus Björn (ed. tr.), Viking tales of the North. The sagas of Thorstein, Viking's son, and Fridthjof the Bold, Chicago, publisher=S. C. Griggs and company, 1877,
  • Ben, Waggoner, The Sagas of Fridthjof the Bold, The Troth, 2009, isbn=978-0-557-24020-3

参考文献[編集]

日本語版Wikipediaでは検索できませんでした。英語版に記載されているので、★☆☆☆☆：レベル１の神話とします。英語版であれば、ネット上でも読めるようです。英語圏では知られている部類の神話なのかもしれません。日本語では適当な文献は見つけられませんでした。

トルストンと小人[編集]

  • 「妖精の誕生　フェアリー神話学」　トマス・カイトリー著　市場泰男訳　社会思想社・教養文庫 89p

参照[編集]

  1. ↑ "Tales of Generations: A comparison between some Icelandic and Geatish narrative motifs", by Guðmundsdóttir, Aðalheiður. (2016) - In: Scripta Islandica vol. 67 (2016) p. 5-36
  2. ↑ H.A. Guerber. 1986. The Norsemen Myths & Legends. Avenal Books
「http://bellis.sakura.ne.jp/mediawiki3/index.php?title=トルストンのサガ&oldid=1416」から取得