[[エーコー]]は歌と踊りが得意なニンフで、男の愛を軽んじていた。これは淫乱な神であるパーンを怒らせ、パーンは[[エーコー]]を殺すように命令した。[[エーコー]]は粉々に引き裂かれ、地球上に散らばった。大地の女神ガイアは、他人の最後の言葉を繰り返して声が残る[[エーコー]]の欠片を受け取った。いくつかのバージョンではエーコーとパーンの間に二人の子供がいる。イアンベとイインクスである。パーンはエーコーと恋に落ちたが、エーコーは男の愛を蔑ろにし、ナルキッソスに心を奪われた、という説もある。エーコーはヘーラーの呪いによって、誰かが言った言葉を繰り返すことしかできず、自分の考えを言うことができない。彼女はナルキッソスを追って池に行ったが、そこでナルキッソスは自分の姿に恋をし、ナルキッソスの花に姿を変えてしまった。エーコーは衰えたが、洞窟などではその声を聞くことができた。
パーンはピティスという妖精を愛したが、彼女は彼から逃れるために松の木に変わってしまった<ref>Smith s.v. [https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0104%3Aalphabetic+letter%3DP%3Aentry+group%3D31%3Aentry%3Dpitys-bio-1 Pitys]</ref>。また、可愛いピティスをめぐってパンと北風の神ボレアスが争ったという説もある。ボレアスは彼女を感動させるためにすべての木を根こそぎ倒してしまったが、パーンは笑い、ピティスはパーンを選んだ。そして、ボレアスはピティスを追いかけ、崖から放り投げて死なせてしまった。。また、可愛いピティスをめぐってパンと北風の神ボレアスが争ったという説もある。ボレアスは彼女を感動させるためにすべての木を根こそぎ倒してしまったが、パーンは笑い、ピティスはパーンを選んだ。そして、ボレアスはピティスを追いかけ、崖から放り投げて死なせてしまった。ガイアはピティスを哀れみ、松の木に変えた<ref>Libanius, ''Progymnasmata'', [https://books.google.com/books?id=kRi-If9IAOYC&pg=PA27 1.4]</ref>。
Pan also loved a nymph named [[Pitys (mythology)|Pitys]], who was turned into a [[pine]] tree to escape him. In another version, Pan and the north wind god [[Anemoi#Boreas|Boreas]] clashed over the lovely Pitys. Boreas uprooted all the trees to impress her, but Pan laughed and Pitys chose him. Boreas then chased her and threw her off a cliff resulting in her death. [[Gaia]] pitied Pitys and turned her into a pine tree.<ref>[[Libanius]], ''[[Progymnasmata]]'', [https://books.google.com/books?id=kRi-If9IAOYC&pg=PA27 1.4]</ref>
According to some traditions, Pan taught [[Daphnis]], a rustic son of Hermes, how to play the pan-pipes, and also fell in love with him.<ref>Cohen, pp [https://books.google.com/books?id=uBlREAAAQBAJ&pg=PA170 169-170]</ref><ref>Also testified by [[Pope Clement I|Clement]] in ''[[Clementine literature|Homilies]]'' [https://books.google.com/books?redir_esc=y&hl=el&id=7cIUAAAAQAAJ&pg=PA108 5.16]. Clement, a Christian pope, was trying to discredit pagans and their beliefs in his works, however other finds seem to support this particular claim.</ref>