差分

フランス語の辞書「Dictionnaire de la langue française」では、ラテン語で「メロディアスな、心地よい」という意味のmelusが語源として提案されている<ref>mélusine, https://www.littre.org/definition/m%C3%A9lusine, Dictionnaire Littré</ref>。また、ポワトヴァンに伝わる妖精の一団のリーダーで、ローマの建造物を各地に建てた「メール・リュジーヌ」という伝説に触発されたという説もある。  The French ''[[Dictionnaire de la langue française]]'' suggests the Latin ''melus'', meaning "melodious, pleasant". Another theory is that Melusine was inspired by a Poitevin legend of "Mère Lusine," leader of a band of fairies who built Roman edifices throughout the countryside.。また、ポワトヴァンに伝わる妖精の一団のリーダーで、ローマの建造物を各地に建てた「メール・リュジーヌ」という伝説に触発されたという説もある。メリュジーヌの名前は、ヴォージュ地方のメルリュス（Merlusse）、シャンパーニュ地方のメルルイゼーヌ（Merluisaine）など、地域によって異なります<ref>{{Cite book |title=A Bilingual Edition of Jean D'Arras's Melusine, Or, L'histoire de Lusignan, Book 1 |publisher=, Edwin Mellen Press |year=, 2007 |pages=15}}, pages15</ref> Melusine's name varies depending on the areas, such as Merlusse in [[Vosges]] or Merluisaine in Champagne.。