15,433
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
Twenty-seven inscriptions to Rosmerta are listed by Jufer and Luginbühl, distributed in France, Germany and Luxembourg, corresponding mainly to the [[Roman province]]s of [[Gallia Belgica]] and [[Germania Superior]]. An additional two inscriptions are known, one from [[Roman Dacia]].<ref>{{AE|1998|1100}}</ref>
→碑文
== 碑文 ==
ジュファー（Jufer）とルギンビュール（Luginbühl）は27のロスメルタ碑文を挙げ<ref>Jufer, Luginbühl, 2001, page60</ref>、それはフランス、ドイツ、ルクセンブルクに分布し、主にローマのガリア・ベルギカとゲルマニア上州に相当する地域であった。、それはフランス、ドイツ、ルクセンブルクに分布し、主にローマのガリア・ベルギカとゲルマニア上州に相当する地域であった。さらに2つの碑文が知られており、1つはローマ時代のダキアのものである<ref>AE, 1998, 1100</ref>。
An inscription from [[Metz]]<ref>{{CIL|13|4311}}</ref> is a dedication ''([[votum]])'' to Mercury and Rosmerta jointly. Another from Eisenberg was made by a [[Decurion (Roman cavalry officer)|decurion]] in fulfillment of a vow to the couple jointly.<ref>''Deo Mercu(rio) / et Rosmer(tae) / M(arcus) Adiuto/rius Mem/{m}or d(ecurio) c(ivitatis) St() / [po]s(uit) l(ibens) m(erito)'' ("Marcus Adiutorius Memor, a decurion of the ''civitas'' St… has deposited [this votive] willingly, as is deserved"). The name of the ''civitas'', the Celtic community, is presumably obscured. The latter phrase is a variation on the standard ''votum solvit libens merito'', in which the person making the dedication declares that he "has released his vow willingly, as is deserved," often abbreviated as V.S.L.M.</ref>
