差分

ロスメルタという名前はガリア語で、ro-smert-aと分析される。''Smert''は「提供者」「世話役」を意味し、Ad-smerio, Smertu-litani, Smerius (Σμερο), Smertae, Smertusなど、ガリア人の名前にも見られる<ref>Delamarre, 2003, page277</ref>。''Ro-''はRo-bili（「最も良い」）やRo-cabalus（「偉大な馬」）に見られるように、「非常に」「偉大な」「最も」という意味の修飾語である<ref>Delamarre, 2003, pages261–262</ref>。語尾の''-a''は典型的なガリア語の女性単数主格である。   The name ''Rosmerta'' is [[Gaulish language|Gaulish]], and is analysed as ''ro-smert-a''. ''Smert'' means "provider" or "carer" and is also found in other Gaulish names such as Ad-smerio, Smertu-litani, Smerius (Σμερο), Smertae, Smertus, and others. ''Ro-'' is a modifier meaning "very", "great", or "most" as found in Ro-bili ("most-good") or Ro-cabalus ("great horse"). The ''-a'' ending is the typical Gaulish feminine singular [[nominative]]. The meaning is thus "the Great Provider".は典型的なガリア語の女性単数主格である。つまり、「偉大なる供給者」という意味である。