|
|
| 1行目: |
1行目: |
| − | 『'''美女と野獣'''』（びじょとやじゅう、''La Belle et la Bête''）は、フランスの[[異類婚姻譚]]である。1740年に[ガブリエル＝シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴ]]（ヴィルヌーヴ夫人、{{interlang|fr|Gabrielle-Suzanne de Villeneuve}}）によって最初に書かれた。現在広く知られているのはそれを短縮して[[1756年]]に出版された、[[ジャンヌ＝マリー・ルプランス・ド・ボーモン]]（ボーモン夫人{{interlang|fr|Jeanne-Marie Leprince de Beaumont}}）版である。 | + | 『'''美女と野獣'''』（びじょとやじゅう、''La Belle et la Bête''）は、フランスの[[異類婚姻譚]]である。1740年にガブリエル＝シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴ（ヴィルヌーヴ夫人、Gabrielle-Suzanne de Villeneuve）によって最初に書かれた。現在広く知られているのはそれを短縮して1756年に出版された、ジャンヌ＝マリー・ルプランス・ド・ボーモン]ボーモン夫人Jeanne-Marie Leprince de Beaumont）版である。 |
| | | | |
| | == あらすじ == | | == あらすじ == |
| 31行目: |
31行目: |
| | | | |
| | === ボーモン版 === | | === ボーモン版 === |
| − | ヴィルヌーヴ版から大幅に短縮されており、全体のボリュームはヴィルヌーヴ版の1/9ほどになっている<ref name="ref1">{{Cite |和書 | author = ガブリエル=シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴ | translator = 藤原真実 | title = 美女と野獣[オリジナル版] | date = 2016 | publisher = 白水社 | isbn = 4560095256 | ref = harv }}訳者あとがきより</ref>。野獣編以降の展開は全て削除され、ラ・ベル編自体も描写はかなり簡素化されている。登場人物も商人の6人の息子と6人の娘がそれぞれボーモン版では3人ずつになるなど減らされたり、設定が変更されたりしている。物語自体もヴィルヌーヴ版はどちらかと言えば大人向けであるのに対し、ボーモン版は童話として再構成され、教育的な部分がより強調されている。 | + | ヴィルヌーヴ版から大幅に短縮されており、全体のボリュームはヴィルヌーヴ版の1/9ほどになっている<ref name="ref1">ガブリエル=シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴ, 藤原真実, 美女と野獣[オリジナル版], 2016, 白水社, isbn: 4560095256, 訳者あとがきより</ref>。野獣編以降の展開は全て削除され、ラ・ベル編自体も描写はかなり簡素化されている。登場人物も商人の6人の息子と6人の娘がそれぞれボーモン版では3人ずつになるなど減らされたり、設定が変更されたりしている。物語自体もヴィルヌーヴ版はどちらかと言えば大人向けであるのに対し、ボーモン版は童話として再構成され、教育的な部分がより強調されている。 |
| | | | |
| | ヴィルヌーヴによるオリジナル版は万人受けする内容とは言い難く、後にボーモン版が登場するまでは『美女と野獣』は無名であった。ボーモンによって書き直された『美女と野獣』はたちまち大ヒットとなり、世界中で広く愛読されるようになった。後世の書籍や派生作品は、ほとんどがこのボーモン版を土台にしたものである<ref name="ref1" />。 | | ヴィルヌーヴによるオリジナル版は万人受けする内容とは言い難く、後にボーモン版が登場するまでは『美女と野獣』は無名であった。ボーモンによって書き直された『美女と野獣』はたちまち大ヒットとなり、世界中で広く愛読されるようになった。後世の書籍や派生作品は、ほとんどがこのボーモン版を土台にしたものである<ref name="ref1" />。 |
| 39行目: |
39行目: |
| | ; [[夏の庭と冬の庭]]{{weight|normal|（''{{de|Von den Sommer- und Wintergarten}}''）}} | | ; [[夏の庭と冬の庭]]{{weight|normal|（''{{de|Von den Sommer- und Wintergarten}}''）}} |
| | : [[グリム童話]]（初版から6版まで）の1編。 | | : [[グリム童話]]（初版から6版まで）の1編。 |
| − |
| |
| − | === 映画 ===
| |
| − | ; [[美女と野獣 (1946年の映画)|美女と野獣]]{{weight|normal|（''{{fr|La Belle et la Bête}}''）}}
| |
| − | : [[1946年]]フランス。[[ジャン・コクトー]]監督。
| |
| − | ; [[美女と野獣 (1991年の映画)|美女と野獣]]{{weight|normal|（''{{en|Beauty and the Beast}}''）}}
| |
| − | : [[1991年]][[アメリカ合衆国|アメリカ]]。{{仮リンク|ゲーリー・トゥルースデイル|en|Gary Trousdale}}、{{仮リンク|カーク・ワイズ|en|Kirk Wise}}監督。[[ウォルト・ディズニー・カンパニー|ウォルト・ディズニー]]制作のアニメーション映画。
| |
| − | ; [[美女&野獣]]{{weight|normal|（''{{en|Beauty and the Beast}}''）}}
| |
| − | : [[2009年]][[オーストラリア]]。{{仮リンク|デヴィッド・リスター|en|David Lister (director)}}監督。
| |
| − | ; [[美女と野獣 (2014年の映画)|美女と野獣]]{{weight|normal|（''{{fr|La Belle et la Bête}}''）}}
| |
| − | : [[2014年]]フランス。[[クリストフ・ガンズ]]監督。
| |
| − | ; [[美女と野獣 (2017年の映画)|美女と野獣]]{{weight|normal|（''{{en|Beauty and the Beast}}''）}}
| |
| − | : [[2017年]]アメリカ。ウォルト・ディズニー制作の劇場アニメ『[[美女と野獣 (1991年の映画)|美女と野獣]]』の実写映画版<ref>{{cite news|url=https://natalie.mu/eiga/news/205661|title=ディズニー「美女と野獣」実写版は2017年4月公開、ビジュアル解禁|newspaper=映画ナタリー|date=2016-10-18|accessdate=2020-11-10}}</ref>。
| |
| − |
| |
| − | === テレビドラマ ===
| |
| − | ; 美女と野獣{{weight|normal|（''[[w:Beauty and the Beast (1976 TV film)|Beauty and the Beast]]''）}}
| |
| − | : [[1976年]]アメリカ。[[ホールマーク・ホール・オブ・フェイム]]制作。[[ジョージ・C・スコット]]、[[トリッシュ・ヴァン・ディヴァー]]出演。
| |
| − | ; [[フェアリーテール・シアター]]{{weight|normal|（''[[w:Faerie Tale Theatre|Shelley Duvall's Faerie Tale Theatre]]''）}}
| |
| − | : [[1984年]]アメリカ。[[シェリー・デュヴァル]]がホストのオムニバスドラマとして放送されていた同ドラマの1エピソードとして映像化された。[[ロジェ・ヴァディム]]監督。[[スーザン・サランドン]]、[[クラウス・キンスキー]]、[[アンジェリカ・ヒューストン]]出演。
| |
| − | ; 美女と野獣{{weight|normal|（''[[w:Beauty and the Beast (1987 TV series)|Beauty and the Beast]]''）}}
| |
| − | : [[1987年]] - [[1990年]]アメリカ。[[CBS]]で3シーズンにわたり放送。日本でも[[NHK衛星第2テレビジョン|NHK BS2]]などで放送された。[[リンダ・ハミルトン]]、[[ロン・パールマン]]出演。
| |
| − | ; 美女と野獣{{weight|normal|（''{{de|[[:de: Die Schöne und das Biest (2012)|Die Schöne und das Biest]]}}''）}}
| |
| − | : [[2012年]][[ドイツ]]／[[オーストリア]]。{{仮リンク|マーク・アンドレアス・ボーチャート|de|Marc-Andreas Bochert}}監督。[[第2ドイツテレビ]]を中心に[[メルヘン]]シリーズの1作として作成され、[[クリスマス]]に放映された。日本では[[GYAO!]]が日本語字幕で提供。
| |
| − |
| |
| − | === 音楽 ===
| |
| − | ; [[マ・メール・ロワ]]{{weight|normal|（''{{fr|Ma Mère l’Oye}}）}}
| |
| − | : 1910年頃。[[モーリス・ラヴェル]]による[[ピアノ]][[連弾]][[組曲]]。この組曲の第4曲が「美女と野獣の対話」である。
| |
| − | ; 美女と野獣{{weight|normal|（''[[w:Beauty and the Beast (David Bowie song)|Beauty and the Beast]]''）}}
| |
| − | : 1977年。イギリスのミュージシャン、[[デヴィッド・ボウイ]]の11枚目のアルバム『[[英雄夢語り (ヒーローズ)]]』（原題："Heroes"）収録。
| |
| − |
| |
| − | === バレエ ===
| |
| − | ; [[マ・メール・ロワ]]{{weight|normal|（''{{fr|Ma Mère l’Oye}}）}}
| |
| − | : ラヴェルのピアノ曲をバレエ用に編曲。[[1912年]]に[[J・ユガール]]振付でパリで上演された。
| |
| − | ; マ・メール・ロワの物語{{weight|normal|（''{{fr|Contes de Ma Mère l’Oye}}''）}}
| |
| − | : [[1915年]]、[[パリ国立オペラ|パリ・オペラ座バレエ]]でラヴェルの曲に[[L・スターツ]]振付で上演された。
| |
| − | ; 美女と野獣{{weight|normal|（''{{en|Beauty and the Beast}}''）}}
| |
| − | : [[1949年]]。全1幕。[[ジョン・クランコ|J・クランコ]]振付。英国[[サドラーズウェルズ劇場|サドラーズ・ウェルズ劇場]]バレエ団 （現[[バーミンガム・ロイヤル・バレエ団]]）。前述[[モーリス・ラヴェル|M・ラヴェル]]による組曲を用いたもの。[[パ・ド・ドゥ]]を拡大したような構成で、クランコの最初期の作品の一つ。
| |
| − | ; 美女と野獣{{weight|normal|（''{{en|Beauty and the Beast}}''）}}
| |
| − | : [[1969年]]。全2幕。[[:en:Peter Darrell|P・ダレル]]振付、T・ムスグレイブ作曲（新規作曲）。英国スコッティッシュ・バレエ団。その後ドイツ版も作られた。
| |
| − | ; 美女と野獣{{weight|normal|（''{{en|Beauty and the Beast}}''）}}
| |
| − | : [[2003年]]。 序章つき全2幕。[[デヴィッド・ビントレー]]振付、グレン・ビュアー作曲（新規作曲）。[[バーミンガム・ロイヤル・バレエ団]]。レパートリーとして定着しており頻繁に再演されている。2008年1月に同バレエ団の来日公演が行われ、[[佐久間奈緒]]がベル役を踊った。
| |
| − |
| |
| − | === 舞台 ===
| |
| − | ; オペラ『美女と野獣』
| |
| − | : 作曲：[[水野修孝]]、台本：[[大久保昌一良]]。1989年初演<ref>[https://opera.tosei-showa-music.ac.jp/search/Record/PROD-01092 昭和音楽大学オペラ研究所 オペラ情報センター]</ref>。
| |
| − | ; ミュージカル『美女と野獣』
| |
| − | : {{main|美女と野獣 (ミュージカル)}}
| |
| − | ; ミュージカル『バラの国の王子』〜ボーモン夫人作「美女と野獣」より〜
| |
| − | : [[2011年]]3月から5月に[[宝塚歌劇団]][[月組]]公演として、[[宝塚大劇場]]と[[東京宝塚劇場]]で上演。脚本・演出は[[木村信司]]が担当。主演は[[霧矢大夢]]。
| |
| − | ; [[システィーナ歌舞伎]]『美女と野獣』
| |
| − | : 2016年2月に[[大塚国際美術館]]システィーナホールで上演。作・演出は[[水口一夫]]が担当<ref>{{cite web|url=https://www.oricon.co.jp/news/2062757/full/|title=愛之助で『美女と野獣』歌舞伎化「なんの役かわからない…」|publisher=ORICON STYLE|date=2015-11-24|accessdate=2020-11-10}}</ref>。
| |
| − |
| |
| − | === 舞踏 ===
| |
| − | ; 宿納森{{weight|normal|（すくなむい）}}の獅子{{weight|normal|<ref>{{Cite web |url=https://www.nt-okinawa.or.jp/index.php?option=com_theater&act=look&task=view&ID=291/ |title=組踊公演「宿納森の獅子」 |publisher=[[国立劇場おきなわ]] |date= |accessdate=2005-01-01 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160301214843/http://www.nt-okinawa.or.jp/index.php?option=com_theater&act=look&task=view&ID=291/ |archivedate=2016-03-01}}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.okigei.ac.jp/gakubu/ryugei43.html |title=第１５回 琉球芸能定期公演 |publisher=[[沖縄県立芸術大学]] |date= |accessdate=2005-01-01 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160307001933/http://www.okigei.ac.jp/gakubu/ryugei43.html |archivedate=2016-03-07}}</ref>}}
| |
| − | : 沖縄の[[組踊]]の立方・[[嘉数道彦]]が2004年、[[沖縄県立芸術大学]]の大学院の修士演奏として、同作品原作のディズニー映画に構想を借りて製作した新作組踊。
| |
| − | : ディズニー映画に構想を借りた作品であるが、その内容は現存する組踊の大部分の例に漏れず、[[仇討]]物である。
| |
| − | : この作品は、組踊の役で最も身分の低い役・間の者（マヌムン）に、新たな人物像を創り出す試みがなされた組踊である。現存する組踊の中の間の者は、ほとんど端役か上演時間の長い作品で、前半のあらすじを登場人物のものまねを交えながら語る道化役程度の扱いでしかないが、この作品ではディズニー映画でおなじみの、おしゃべりで陽気なサブキャラを髣髴とさせる人物として描かれている。特に、陽気な人物像は地謡の楽曲でも表現されている。
| |
| − | : また、映画の名場面でもある『美女と野獣のワルツ』のシーンも[[琉球舞踊]]の打組踊り風にアレンジされて取り入れられており、さらにその場面のための地謡の新曲が書き下ろされている。
| |
| − | : なお、この組踊の作者の嘉数は、初演からその間の者役である板良敷（いたらしち）のバーチー（おばさん）を演じている。
| |
| | | | |
| | == 日本語訳 == | | == 日本語訳 == |
『美女と野獣』（びじょとやじゅう、La Belle et la Bête）は、フランスの異類婚姻譚である。1740年にガブリエル＝シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴ（ヴィルヌーヴ夫人、Gabrielle-Suzanne de Villeneuve）によって最初に書かれた。現在広く知られているのはそれを短縮して1756年に出版された、ジャンヌ＝マリー・ルプランス・ド・ボーモン]ボーモン夫人Jeanne-Marie Leprince de Beaumont）版である。
あらすじ
ヴィルヌーヴ版
- ラ・ベル編
商売運に恵まれ、莫大な財産を築き上げた商人がいた。彼は妻に先立たれてたが、6人の息子と6人の娘という子宝に恵まれていた。娘たちは皆美しいと評判であったが、明るく優しい性格で「ラ・ベル（フランス語で「美女」という意味の一般名詞）」と呼ばれていた末娘とは違い、5人の姉たちは一家の財産を鼻にかけ傲慢であった。しかし屋敷が火事で全焼し、所有していた商船も嵐で失われるといった不幸が重なる。
貧困に転落し辺鄙な田舎で暮らしていた一家に、失われたと思っていた商船の一隻が無事港に戻ってきたという知らせが届く。元の贅沢な暮らしに戻れると思った姉たちは港に向かおうとする父親に宝石などをねだる。末娘は無欲であったが、姉たちにそそのかされ結局一輪の薔薇をねだることにした。しかし商人は結局利益を得ることができず、無一文で土産も何一つ買えないまま帰路につく。帰り道、嵐や大雪に巻き込まれ道に迷った商人は偶然、美しくも奇妙な城に辿り着く。城内には彫像が沢山置かれているほかは人の姿は一人も見当たらないが、なぜか商人のために暖炉が焚かれ、豪華な食事まで用意されているのだった。
商人は庭に薔薇の木で作られた生垣を見つける。末娘との約束を思い出した商人が薔薇を一輪摘むと、彼の前に怒り狂った様子の野獣が現れ、「お前をもてなし、親切にしてやったのに、厚かましくも私の薔薇を盗むとは」と言う。恐ろしい城主は商人に死をもって償うよう迫るが、薔薇が土産であったことを知ると代わりに娘を差し出すように要求した。
野獣は商人の末娘を大いに歓迎し、何不自由ない贅沢な暮らしを送らせる。野獣は毎日のように娘に求婚するが、娘がきっぱりと断るとそれ以上は何もしなかった。娘は毎晩、美しい青年の夢を見るようになる。青年は娘に愛を語らい、娘は謎の青年にすっかり惹かれるようになる。また、夢にはしばしば威厳ある貴婦人が現れ、娘を励まし、様々な助言を与えた。城内で夢で見た美青年の肖像画を城内で見つけた娘は、彼が実在し、城のどこかに囚われているのではないかと考える。
娘は初め豊かな暮らしを謳歌するが、自由のない暮らしに徐々に苦しみ始め、とうとう野獣に家族と再会したいと打ち明けてしまう。野獣は娘を非難するが、結局2か月だけ帰郷を許すことにした。
娘は魔法によって家族の元に運ばれるが、そこは見知らぬ家だった。一家は父親が野獣に持たされていた財宝で、以前ほどではないにしろ余裕のある生活を取り戻し、街にある新たな家に引っ越していたのだった。突如現れた末娘に街の男たちは夢中になり、次々と求婚に訪れる。娘は出発を早めようとするが、父親らの強い引き留めにあい、結局2か月の期限を過ぎてしまう。
娘は夢の中で、城の近くの洞穴の中で死にかけている光景を見る。更に夢の中の貴婦人が、あと一日でも帰りが遅れたら野獣は死ぬと警告する。恐ろしくなった娘はようやく城に戻る。野獣は必死の介助でどうにか意識を取り戻すが、野獣を失う不安に駆られたことで、娘は自分の中に野獣を愛する気持ちがあったことに気付かされる。二人は結婚を約束するが、野獣はベッドに入るやいなやすぐに眠りに落ちてしまう。翌朝娘が目を覚ますとベッドには野獣の姿はなく、代わりに夢で見たあの美青年がいたのだった。
突如、青年と娘の元に、二人の女性が馬車に乗って現れる。一人は娘がいつも夢に見ていたあの貴婦人で、その正体は身分の高い妖精であった。もう一人は女王で、青年の母親でもあった。妖精はまるで見てきたかのように、その娘のおかげで息子が生き返り、人間の姿に戻れたことを女王に説明する。
- 野獣編
青年は妻に、これまでの経緯を洗いざらい打ち明ける。父親である王は青年が生まれる前に死去しており、王の不在に目をつけた他国が侵略を試みたため、女王は自ら軍を率いて前線に立ち、侵略者を追い返すため、息子の養育を世話役の年老いた醜い妖精に任せる他なくなった。戦争は長引き、女王率いる軍が無事勝利を収めた頃には十数年が経過していた。
母親代わりに王子を育て上げた妖精だったが、王子が美青年へと成長すると、今度は自身を王子の結婚相手にするよう要求する。女王も王子自身も感謝しこそすれ、よぼよぼの老女でしかない妖精との結婚など到底考えられなかった。要求を拒絶された妖精は二人を逆恨みし、王子に呪いを掛けて醜い野獣の姿に変えてしまう。更には、呪いは野獣に求婚するほど深い愛情を抱いた女性が現れれば解けるが、その前に野獣の正体が知られれば二度と呪いは解けない、という条件を付ける。
悲嘆に暮れる女王の元に、もう一人の妖精が現れ、王子の呪いを解くための戦略を考える。妖精は呪いの瞬間を目撃した侍女や衛兵などの口から王子の正体が露見しないよう彼らを魔法で彫像に変えた。また、娘に一輪の薔薇をねだられた商人が城に迷い込んでくることを予見した妖精は、王子に薔薇の木で生垣を作らせ、商人に薔薇を摘ませるよう仕向けた。その後野獣に脅された商人の娘が城にやってくることは、全て妖精の計画のうちだったのである。
- 妖精編
更に妖精の口から、妖精らの過去の物語や、娘の出生の秘密や女王ら王族との関係が語られる。城には更に商人や兄弟姉妹らを乗せた馬車が現れる。娘の姉たちは嫉妬の色を隠せないでいるが、一家は娘の幸福を喜び合う。
ボーモン版
ヴィルヌーヴ版から大幅に短縮されており、全体のボリュームはヴィルヌーヴ版の1/9ほどになっている[1]。野獣編以降の展開は全て削除され、ラ・ベル編自体も描写はかなり簡素化されている。登場人物も商人の6人の息子と6人の娘がそれぞれボーモン版では3人ずつになるなど減らされたり、設定が変更されたりしている。物語自体もヴィルヌーヴ版はどちらかと言えば大人向けであるのに対し、ボーモン版は童話として再構成され、教育的な部分がより強調されている。
ヴィルヌーヴによるオリジナル版は万人受けする内容とは言い難く、後にボーモン版が登場するまでは『美女と野獣』は無名であった。ボーモンによって書き直された『美女と野獣』はたちまち大ヒットとなり、世界中で広く愛読されるようになった。後世の書籍や派生作品は、ほとんどがこのボーモン版を土台にしたものである[1]。
派生作品
文学
- 夏の庭と冬の庭テンプレート:Weight
- グリム童話（初版から6版まで）の1編。
日本語訳
- ボーモン夫人版
- ヴィルヌーヴ版
参照
- ↑ 1.0 1.1 ガブリエル=シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴ, 藤原真実, 美女と野獣[オリジナル版], 2016, 白水社, isbn: 4560095256, 訳者あとがきより
