「カトゥボドゥア」の版間の差分

提供: Bellis Wiki3
ナビゲーションに移動 検索に移動
4行目: 4行目:
 
カトゥボドゥアは、フランス東部オート・サヴォワのミュッシーに残る一枚の碑文に由来するガリアの女神の名で<ref name="arbre" />、実際には「ATHVBODVAE AVG SERVILIA TERENTIA S L M」と記される<ref>The Ancient Irish Goddess of War, W. M. Hennessey, 1870, http://www.sacred-texts.com/neu/celt/aigw/aigw01.htm</ref>。 このテキストがカトゥボドゥア（Cathubodua）として復元されたのは、頭文字のCが失われたこと<ref>Pictet , Adolphe , 1868, SUR UNE NOUVELLE DÉESSE GAULOISE DE LA GUERRE, https://www.jstor.org/stable/41733071, Revue Archéologique, volume18, pages1–17, jstor:41733071, issn:0035-0737</ref>、現代のオーストリアとスロベニアの他の3つの碑文にある人名ATEBODVAE、ATEBODVVS、ATEBODVIが無関係であるとの仮定による<ref>''CIL'' III, 5247; ''CIL'' III, 4732; ''CIL'' III, 5386; [http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/offen/suchen2.html?hdnr=039253] , webarchive, https://web.archive.org/web/20110719103520/http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/offen/suchen2.html?hdnr=039253, July 19, 2011</ref>。
 
カトゥボドゥアは、フランス東部オート・サヴォワのミュッシーに残る一枚の碑文に由来するガリアの女神の名で<ref name="arbre" />、実際には「ATHVBODVAE AVG SERVILIA TERENTIA S L M」と記される<ref>The Ancient Irish Goddess of War, W. M. Hennessey, 1870, http://www.sacred-texts.com/neu/celt/aigw/aigw01.htm</ref>。 このテキストがカトゥボドゥア（Cathubodua）として復元されたのは、頭文字のCが失われたこと<ref>Pictet , Adolphe , 1868, SUR UNE NOUVELLE DÉESSE GAULOISE DE LA GUERRE, https://www.jstor.org/stable/41733071, Revue Archéologique, volume18, pages1–17, jstor:41733071, issn:0035-0737</ref>、現代のオーストリアとスロベニアの他の3つの碑文にある人名ATEBODVAE、ATEBODVVS、ATEBODVIが無関係であるとの仮定による<ref>''CIL'' III, 5247; ''CIL'' III, 4732; ''CIL'' III, 5386; [http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/offen/suchen2.html?hdnr=039253] , webarchive, https://web.archive.org/web/20110719103520/http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/offen/suchen2.html?hdnr=039253, July 19, 2011</ref>。
  
 +
ガリア語でカトゥボドゥアという名は、戦いのカラス（battle-crow）を意味すると考えられている<ref>Georges, Dottin, Georges Dottin, 1918, La Langue Gauloise, Grammaire, Textes et Glossaire, Paris, Librairie C. Klincksieck, [https://archive.org/details/lalanguegauloise00dottuoft/page/235 235], 244 , https://archive.org/details/lalanguegauloise00dottuoft</ref><ref name="arbre">http://www.arbre-celtique.com/encyclopedie/cathubodua-4076.htm, Cathubodua, L'Arbre Celtique, 13 May 2015, 2015</ref>。
  
  
  
  
−
 
+
In the Gaulish language, the name Cathubodua is believed to mean ''battle-crow''.  Etymological lexical forms reconstructed in the [[University of Wales]]' [[Proto-Celtic]] lexicon, suggest that the name is likely to be ultimately derived from the Proto-Celtic *''Katu-bodwā'', a word that could be interpreted as ‘battle-fighting’.<ref>{{cite web |url=http://www.wales.ac.uk/documents/external/cawcs/pcl-moe.pdf |title=Proto-Celtic—English lexicon |publisher=[[University of Wales]] |work=Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies |archive-url=https://web.archive.org/web/20060202020346/http://www.wales.ac.uk/documents/external/cawcs/pcl-moe.pdf |archive-date=2 February 2006 |page=16 |date=12 June 2012 |access-date=27 May 2005 |url-status=live }}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.wales.ac.uk/newpages/EXTERNAL/E4504.asp |title=Project 5: The Celtic Languages And Cultural Identity: A Multidisciplinary Synthesis |date=22 December 2014 |access-date=21 June 2019 |work=The [[University of Wales]] |archive-url=https://web.archive.org/web/20070310203645/http://www.wales.ac.uk/newpages/EXTERNAL/E4504.asp |archive-date=10 March 2007 |url-status=live }}</ref> Nonetheless it is this second element *''bodwā'' which appears to be the Proto-Celtic root of the later form of the name [[Badhbh]].{{Citation needed|date=February 2007}} The masculine form *''bodwos'' ('fighting') developed in [[Goidelic languages|Gaelic]] into [[Bodb Derg|Bodb]].{{Citation needed|date=February 2007}}
−
In the Gaulish language, the name Cathubodua is believed to mean ''battle-crow''.<ref>{{cite book |first=Georges |last=Dottin |author-link=Georges Dottin |year=1918 |title=La Langue Gauloise, Grammaire, Textes et Glossaire |location=Paris |publisher=Librairie C. Klincksieck |page=[https://archive.org/details/lalanguegauloise00dottuoft/page/235 235], 244 |url=https://archive.org/details/lalanguegauloise00dottuoft}}</ref><ref name="arbre">{{cite web |url=http://www.arbre-celtique.com/encyclopedie/cathubodua-4076.htm |title=Cathubodua |work=L'Arbre Celtique |access-date=13 May 2015 |year=2015}}</ref> Etymological lexical forms reconstructed in the [[University of Wales]]' [[Proto-Celtic]] lexicon, suggest that the name is likely to be ultimately derived from the Proto-Celtic *''Katu-bodwā'', a word that could be interpreted as ‘battle-fighting’.<ref>{{cite web |url=http://www.wales.ac.uk/documents/external/cawcs/pcl-moe.pdf |title=Proto-Celtic—English lexicon |publisher=[[University of Wales]] |work=Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies |archive-url=https://web.archive.org/web/20060202020346/http://www.wales.ac.uk/documents/external/cawcs/pcl-moe.pdf |archive-date=2 February 2006 |page=16 |date=12 June 2012 |access-date=27 May 2005 |url-status=live }}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.wales.ac.uk/newpages/EXTERNAL/E4504.asp |title=Project 5: The Celtic Languages And Cultural Identity: A Multidisciplinary Synthesis |date=22 December 2014 |access-date=21 June 2019 |work=The [[University of Wales]] |archive-url=https://web.archive.org/web/20070310203645/http://www.wales.ac.uk/newpages/EXTERNAL/E4504.asp |archive-date=10 March 2007 |url-status=live }}</ref> Nonetheless it is this second element *''bodwā'' which appears to be the Proto-Celtic root of the later form of the name [[Badhbh]].{{Citation needed|date=February 2007}} The masculine form *''bodwos'' ('fighting') developed in [[Goidelic languages|Gaelic]] into [[Bodb Derg|Bodb]].{{Citation needed|date=February 2007}}
 
  
 
She appears to be similar to the [[Irish mythology|Irish]] goddess [[Badb|Badb Catha]]; under this identification, Badb Catha would foresee the fate of warriors before the battle.
 
She appears to be similar to the [[Irish mythology|Irish]] goddess [[Badb|Badb Catha]]; under this identification, Badb Catha would foresee the fate of warriors before the battle.

2023年2月21日 (火) 11:52時点における版

カトゥボドゥア（Proto-Celtic: *Katu-bodwā, "戦う烏（battle crow）"）は、ガリア人の戦闘女神の名前である。

語源

カトゥボドゥアは、フランス東部オート・サヴォワのミュッシーに残る一枚の碑文に由来するガリアの女神の名で[1]、実際には「ATHVBODVAE AVG SERVILIA TERENTIA S L M」と記される[2]。 このテキストがカトゥボドゥア（Cathubodua）として復元されたのは、頭文字のCが失われたこと[3]、現代のオーストリアとスロベニアの他の3つの碑文にある人名ATEBODVAE、ATEBODVVS、ATEBODVIが無関係であるとの仮定による[4]。

ガリア語でカトゥボドゥアという名は、戦いのカラス（battle-crow）を意味すると考えられている[5][1]。



In the Gaulish language, the name Cathubodua is believed to mean battle-crow. Etymological lexical forms reconstructed in the University of Wales' Proto-Celtic lexicon, suggest that the name is likely to be ultimately derived from the Proto-Celtic *Katu-bodwā, a word that could be interpreted as ‘battle-fighting’.[6][7] Nonetheless it is this second element *bodwā which appears to be the Proto-Celtic root of the later form of the name Badhbh.テンプレート:Citation needed The masculine form *bodwos ('fighting') developed in Gaelic into Bodb.テンプレート:Citation needed

She appears to be similar to the Irish goddess Badb Catha; under this identification, Badb Catha would foresee the fate of warriors before the battle.

参照

  1. ↑ 1.0 1.1 http://www.arbre-celtique.com/encyclopedie/cathubodua-4076.htm, Cathubodua, L'Arbre Celtique, 13 May 2015, 2015
  2. ↑ The Ancient Irish Goddess of War, W. M. Hennessey, 1870, http://www.sacred-texts.com/neu/celt/aigw/aigw01.htm
  3. ↑ Pictet , Adolphe , 1868, SUR UNE NOUVELLE DÉESSE GAULOISE DE LA GUERRE, https://www.jstor.org/stable/41733071, Revue Archéologique, volume18, pages1–17, jstor:41733071, issn:0035-0737
  4. ↑ CIL III, 5247; CIL III, 4732; CIL III, 5386; [1] , webarchive, https://web.archive.org/web/20110719103520/http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/offen/suchen2.html?hdnr=039253, July 19, 2011
  5. ↑ Georges, Dottin, Georges Dottin, 1918, La Langue Gauloise, Grammaire, Textes et Glossaire, Paris, Librairie C. Klincksieck, 235, 244 , https://archive.org/details/lalanguegauloise00dottuoft
  6. ↑ Proto-Celtic—English lexicon.12 June 2012 - via {{{via}}}.
  7. ↑ Project 5: The Celtic Languages And Cultural Identity: A Multidisciplinary Synthesis.22 December 2014 - via {{{via}}}.
「http://bellis.sakura.ne.jp/mediawiki3/index.php?title=カトゥボドゥア&oldid=13580」から取得