「フマ」の版間の差分

提供: Bellis Wiki3
ナビゲーションに移動 検索に移動
 
(同じ利用者による、間の53版が非表示)
10行目: 10行目:
 
フマという鳥は、一生休むことなく、目に見えないほど高いところを飛び、地上に降り立つこともないと言われている（脚がないという伝説もある）<ref name="Nile">Nile, Green, Ostrich Eggs and Peacock Feathers: Sacred Objects as Cultural Exchange between Christianity and Islam, Al Masaq: Islam and the Medieval Mediterranean, 18, 1, <!--March-->2006, pages:27–78, doi:10.1080/09503110500222328.</ref>。
 
フマという鳥は、一生休むことなく、目に見えないほど高いところを飛び、地上に降り立つこともないと言われている（脚がないという伝説もある）<ref name="Nile">Nile, Green, Ostrich Eggs and Peacock Feathers: Sacred Objects as Cultural Exchange between Christianity and Islam, Al Masaq: Islam and the Medieval Mediterranean, 18, 1, <!--March-->2006, pages:27–78, doi:10.1080/09503110500222328.</ref>。
  
 +
フマの神話のいくつかのバリエーションでは、この鳥は不死鳥のようであり、数百年ごとに火で自らを焼き尽くし、灰の中から新たに立ち上がる、と言われている。フマという鳥は、一体の中に雄と雌の性質を持ち（中国の鳳凰を思わせる）、それぞれの性質が片翼と片足を持っていると言われている。フマは慈悲深く、その影（または触れること）が吉とされることから「幸運の鳥」<ref name="divan">http://turkoloji.cu.edu.tr/ESKI%20TURK%20%20EDEBIYATI/batislam.pdf , H. Dilek Batîslam , Mythological Birds of the Classical Ottoman Poetry: Huma, Anka and Simurg. , Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi,İstanbul 2002, 185–208 ,  3 August 2009 , language=tr</ref>とされている。
  
−
In
+
スーフィーの伝統では、フマを捕まえることは想像を超えることだが、その姿を垣間見ること、あるいはその影を見ることは、その人の残りの人生を幸せにすることになるとされている。また、フーマは生きていては捕まえられないと信じられており、フーマを殺した者は40日後に死ぬと言われている<ref name="divan"/>。
  
 +
オスマン帝国の詩では、この鳥はしばしば「極楽鳥」と呼ばれている<ref name="divan"/><ref>''cf''. Andrews, Walter, Kalpakli, Mehmet, The Age of Beloveds, 2005, Duke University Press, pages:341–342.</ref>。パラディサス科の種に関する初期のヨーロッパの記述では、この鳥には翼や脚がなく、鳥は生涯空中にいるものと想定されていた。
  
−
In several variations of the Huma myths, the bird is said to be [[Phoenix (mythology)|phoenix]]-like, consuming itself in fire every few hundred years, only to rise anew from the ashes. The Huma bird is said to have both the male and female natures in one body (reminiscent of the Chinese [[Fenghuang]]), each nature having one wing and one leg. Huma is considered to be compassionate, and a 'bird of fortune'<ref name="divan"/> since its shadow (or touch) is said to be auspicious.
+
ペルシャ文学におけるスーフィー作品の代表格であるニシャプールのファリードゥッディーン・アッタール（Attar of Nishapur）の寓話的名作『鳥の言葉（The Conference of the Birds）』では、フマ鳥が旅をすることを拒む弟子のように描かれている。なぜならそのように旅をすれば、飛んでいった相手に王権を与える特権が損なわれるからだ。イランの文献では、このフマ鳥の'''王権授与'''の性質は、イスラーム以前の君主に対しても同じようにみなされ、アラブ人の隠喩であるカラスと対をなすものとみなされている<ref>Pourshariati, Parvaneh, Local Historiography in Early Medieval Iran and the Tārīkh-i Bayhaq, Iranian Studies, 33, 1/2, year:2000, pages:133–164, doi:10.1080/00210860008701979, p. 151.</ref>。フマの伝説はスーフィー派以外の文芸にも登場する<ref>''cf''. <!-- "Balwant Singh on A Terrace Overlooking a River"-->Goswamy, B. N., Nainsukh of Guler: A Great Indian Painter from a Small Hill-State, Artibus Asiae, Supplementum, 41, 1997, pages:5–304, p. 118.</ref>。
  
−
In Sufi tradition, catching the Huma is beyond even the wildest imagination, but catching a glimpse of it or even a shadow of it is sure to make one happy for the rest of his/her life. It is also believed that Huma cannot be caught alive, and the person killing a Huma will die in forty days.<ref name="divan"/>
+
フマの王位授与機能は、ムガル帝国時代のインドの物語にも登場し、フマ鳥が人の頭や肩に影を落とす（あるいは降り立つ）と、王位を授与する（あるいは予言する）とされた。そのため、王のターバンを飾る羽は、フマの羽毛だと言われていた<ref name="schimmel">Schimmel, Annemarie, Attwood, Corinne, Waghmar, Burzine, The Empire of the Great Mughals: History, Art and Culture, Reaktion, 2004, page:30.</ref>。
  
−
In [[Ottoman poetry]], the creature is often referred to as a '[[Bird-of-paradise|bird of paradise]]';<ref name="divan">{{Citation |url=http://turkoloji.cu.edu.tr/ESKI%20TURK%20%20EDEBIYATI/batislam.pdf |author=H. Dilek Batîslam |title=Mythological Birds of the Classical Ottoman Poetry: Huma, Anka and Simurg. |publisher=Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi,İstanbul 2002, 185–208 |access-date= 3 August 2009 |language=tr}}</ref><ref>''cf''. {{citation|last=Andrews|first=Walter|last2=Kalpakli|first2=Mehmet|title=The Age of Beloveds|year=2005|publisher=Duke University Press|pages=341–342}}.</ref> early European descriptions of the [[Paradisaeidae]] species portrayed the birds as having no wings or legs, and the birds were assumed to stay aloft their entire lives.
+
スーフィーの師イナヤット・カーン<ref>5 July 1882 – 5 February 1927</ref>は、王位授与伝説に次のような霊的な説明を加えている。「その本当の意味は、人の思考がすべての限界を超えて進化したとき、人は王となる、ということである。『最も高い次元のもの（the Most High）』を王としてしか表現できないのが、言葉の限界なのだ<ref name="Mysticism of Music"/>。」
  
−
In [[Attar of Nishapur]]'s allegorical masterpiece ''[[The Conference of the Birds]]'', an eminent example of Sufi works in [[Persian literature]], the Huma bird is portrayed as a pupil that refuses to undertake a journey because such an undertaking would compromise the privilege of bestowing kingship on those whom it flew over. In Iranian literature, this kingship-bestowing function of the Huma bird is identified with pre-Islamic monarchs, and stands vis-a-vis ravens, which is a metaphor for Arabs.<ref>{{citation|last=Pourshariati|first=Parvaneh|title=Local Historiography in Early Medieval Iran and the Tārīkh-i Bayhaq|journal=Iranian Studies|volume=33|issue=1/2|year=<!--Winter-Spring-->2000|pages=133–164|doi=10.1080/00210860008701979}}, p. 151.</ref> The legend appears in non-Sufi art as well.<ref>''cf''. <!-- "Balwant Singh on A Terrace Overlooking a River"-->{{citation|last=Goswamy|first=B. N.|title=Nainsukh of Guler: A Great Indian Painter from a Small Hill-State|journal=Artibus Asiae|series=Supplementum|volume=41|year=1997|pages=5–304}}, p. 118.</ref>
+
トルコの民俗文学では、フマ鳥は手の届かない高貴な存在の象徴とされている<ref name="hbv">https://web.archive.org/web/20140308163058/http://www.hbvdergisi.gazi.edu.tr/index.php/TKHBVD/article/view/572/562 , 8 March 2014</ref>。フマについては、シンド語文学<ref>シンド語文学（Sindhi: سنڌي ادب）は、パキスタンのシンド州にあるシンド語系の文学で、詩と散文から構成されている。</ref>にもいくつか登場し、ディヴァン (詩集)の伝統と同様、大きな幸運をもたらすものとして描かれている。グル・ゴービンド・シング<ref>1666年12月22日 - 1708年10月7日。シク教の第10代グル(尊師)。</ref>のZafarnamaでは、ムガル帝国皇帝アウラングゼーブ（Aurangzeb）<ref>1618年11月3日 - 1707年3月3日。北インド、ムガル帝国の領土を最大にした第６代皇帝。</ref>に宛てた手紙の中で、フマを「強大で吉兆な鳥」と述べている。
  
−
The kingship-bestowing function of the Huma bird reappear in Indian stories of the [[Mughal empire|Mughal era]], in which the shadow (or the alighting) of the Huma bird on a person's head or shoulder were said to bestow (or foretell) kingship. Accordingly, the feathers decorating the turbans of kings were said to be plumage of the Huma bird.<ref name="schimmel">{{citation|last=Schimmel|first=Annemarie|last2=Attwood|first2=Corinne|
+
== フマが登場する作品等 ==
−
last3=Waghmar|first3=Burzine|title=The Empire of the Great Mughals: History, Art and Culture|publisher=Reaktion|year=2004|page=30}}.</ref>
+
[[File:Homa Persepolis Iran.JPG|thumbnail|グリフィンを模した首都像、イラン、ペルセポリスの紀元前500年頃のもの。この柱の像は一般的にフマ鳥だと解釈されている<ref name="BM" />]]
  
−
Sufi teacher [[Inayat Khan]] gives the bestowed-kingship legend a spiritual dimension: "Its true meaning is that when a person's thoughts so evolve that they break all limitation, then he becomes as a king. It is the limitation of language that it can only describe the Most High as something like a king."<ref name="Mysticism of Music"/>
+
* 大英博物館のカタログには、ペルセポリスのグリフィン型柱頭の写真に「グリフィン（現地では「フマ（homa）鳥」と呼ばれる）の形をした柱頭」とキャプションがつけられている。<ref name="BM" />
 +
*ペルシャ語で「イラン国営航空」の頭文字をとって「HOMA」といい、航空会社のエンブレムにはフマ鳥がデザインされている。
 +
* ハーマン・メルヴィル（Herman Melville）<ref>1819年8月1日 - 1891年9月28日。「白鯨」の作者。</ref>は『白鯨（Moby-Dick）』の中で、この鳥について簡単に触れている。「尾（The Tail）」と題された章の冒頭で、語り手は "決して降り立つことのない鳥 "について話している。
 +
* イヴァン・ブーニン（Ivan Bunin）<ref>1870年10月22日（ユリウス暦10月10日） - 1953年11月8日。ロシア帝国出身の作家。</ref>の短編集『鳥の影（Bird's Shadow）』のタイトルにもなっている。
 +
* ウォン・カーウァイ監督<ref>1958年7月17日 -。香港の映画監督。</ref>の映画「欲望の翼（Days of Being Wild）」やテネシー・ウィリアムズ<ref>1911年3月26日 - 1983年2月25日。アメリカの劇作家</ref>の戯曲「オルフェウス降臨（Orpheus Descending）」でも言及されている。
 +
* 文学作品「ドラゴンランス（Dragonlance）」では、クリンの偉大な英雄、ヒューマ・ドラゴンベイン（Huma Dragonbane）をフマにちなんで命名した。
 +
* エレノア・F・ヘリン（Eleanor F. Helin）<ref>1932年11月19日 - 2009年1月25日。アメリカの女性天文学者。</ref>によって発見された小惑星3988フマは、フマ鳥にちなんで名づけられた。小惑星の名前は、SGACの''Name An Asteroid Campaign''によって提案された。<ref name="MPC-Huma">3988 Huma (1986 LA) , Minor Planet Center , http://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=3988 , 27 September 2016</ref>
  
−
The Huma bird symbolizes unreachable highness in [[Turkish folk literature]].<ref name="hbv">{{Citation |url=http://www.hbvdergisi.gazi.edu.tr/index.php/TKHBVD/article/view/572/562 |author=Erdoğan Altınkaynak |title=Yer Altı Diyarının Kartalı |publisher=Hacı Bektaş Veli Araştırma Dergisi, 26, 135 – 163 (2003) |access-date=8 March 2014 |language=tr |archive-url=https://web.archive.org/web/20140308163058/http://www.hbvdergisi.gazi.edu.tr/index.php/TKHBVD/article/view/572/562 |archive-date=8 March 2014 |url-status=dead }}</ref> Some references to the creature also appear in [[Sindhi literature]], where – as in the [[Diwan (poetry)|diwan]] tradition – the creature is portrayed as bringing great fortune. In the ''[[Zafarnama (letter)|Zafarnama]]'' of [[Guru Gobind Singh]], a letter addressed to [[Mughal Empire|Mughal]] Emperor [[Aurangzeb]] refers to the Huma bird as a "mighty and auspicious bird".
+
== フマ的な鳥が登場する民話 ==
−
 
+
* [http://bellis.sakura.ne.jp/k/tegalog.cgi?postid=97 動物のことばがわかる男]：鳩（レートロマン）
−
==Legacy==
+
* [http://bellis.sakura.ne.jp/k/tegalog.cgi?postid=204 ユシィフとズライカ]：鷹（中国・パミール高原）
−
[[File:Homa Persepolis Iran.JPG|thumbnail|alt=Homa Persepolis Iran|[[Griffin]]-like capital statuary, from about 500 BC [[Persepolis]], [[Iran]]. The figures on these columns are popularly considered to be representations of the Huma bird.<ref name="BM" />]]
 
−
 
 
−
* A [[British Museum]] catalog captions a photograph of the [[griffin]]-like capitals at [[Persepolis]] with "Column capital in the form of griffins (locally known as 'homa<!-- caution: homa, not huma--> birds')".<ref name="BM" />
 
−
* The Persian language acronym for "[[Iran Air|Iran National Airline]]" is <small>HOMA</small> and the [[:Image:Iran Air full logo.svg|airline's emblem]] has a stylized rendering of a Huma bird.
 
−
* The [[Emblem of Uzbekistan]] represents the Huma bird.
 
−
* Herman Melville briefly alludes to the bird in ''[[Moby-Dick]].'' At the beginning of the chapter entitled "The Tail", the narrator speaks of "the bird that never alights."
 
−
* It provides the title of ''[[Bird's Shadow]]'', a collection of short stories by [[Ivan Bunin]].
 
−
* It is also referred to in the movie ''[[Days of Being Wild]]'' by [[Wong Kar-wai]] and the play "[[Orpheus Descending]]" by [[Tennessee Williams]].{{citation needed|date=June 2015}}
 
−
* The literature series ''[[Dragonlance]]'' named Krynn's greatest hero, Huma Dragonbane, after the Huma bird.
 
−
* the asteroid [[3988 Huma]] discovered by [[Eleanor F. Helin]] named after the Huma bird. The asteroid's name was suggested by the ''[[Space Generation Advisory Council|SGAC]] Name An Asteroid Campaign''<ref name="MPC-Huma">{{cite web |title = 3988 Huma (1986 LA) |work = Minor Planet Center |url = http://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=3988 |access-date = 27 September 2016}}</ref>
 
  
 
== 関連項目 ==
 
== 関連項目 ==
−
 
+
* [[ベンヌ]]
−
 
+
* [[フェニックス]]
 +
* [[シームルグ]]
  
 
== 参考文献 ==
 
== 参考文献 ==
 
* Wikipedia：[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%9E フマ]（最終閲覧日：22-03-21）
 
* Wikipedia：[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%9E フマ]（最終閲覧日：22-03-21）
−
* Saccone, Carlo, Humā, https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-3/huma-COM_30551?s.num=22&s.f.s2_parent=s.f.book.encyclopaedia-of-islam-3&s.start=20&s.q=Iranian , 2018
+
* Wikipedia：[https://en.wikipedia.org/wiki/Huma_bird Huma bird]（最終閲覧日：22-03-26）
 +
** Saccone, Carlo, Humā, https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-3/huma-COM_30551?s.num=22&s.f.s2_parent=s.f.book.encyclopaedia-of-islam-3&s.start=20&s.q=Iranian , 2018
  
 
== 参照 ==
 
== 参照 ==
  
 
{{デフォルトソート:ふま}}
 
{{デフォルトソート:ふま}}
 +
[[Category:イラン神話]]
 
[[Category:鳥]]
 
[[Category:鳥]]
−
[[Category:フェニックス]]
+
[[Category:不死鳥]]
−
[[Category:イラン神話]]
+
[[Category:王権神授]]
 +
[[Category:瑞鳥]]

2022年4月5日 (火) 00:20時点における最新版

グリフィン（Griffin）のような柱頭像、イラン、ペルセポリス紀元前500年頃のもの。イランでは、この柱の像はフマ鳥だと解釈されている。[1]

フマ（Huma、ペルシア語：هما、発音：Homer、アヴェスター語：Homāio）はペルシア神話上の伝説の鳥であり、[2][3]スーフィーの詩やディヴァン (詩集)で共通のモチーフとして使い続けられている。ペルシアのフェニックスと呼ばれることもあるが、実際には中国の吉兆の鳥、鳳凰と似ている部分が多い。例えば、雌雄を兼ね備えているところがある。だが、フマの場合は半分が雄で、もう半分が雌である。

様々な伝説があるが、共通しているのは、この鳥は地上に降り立つことはなく、生涯、目に見えないほど高いところを飛んで生活すると言われていることである。フマはその影の落ちかかった者すべてに恩恵を与え、ほんのわずかな間でも、その頭に乗ることのできた幸運のものは、王になることが期待できる。

この名前には多くの民間解釈があり、中でもスーフィーの師イナヤット・カーンは「Humaという言葉の中でhuは精神を表し、mahという言葉はアラビア語で水を意味する『Maʼa』 ماءに由来する」と仮定している[4]。

神話と伝説[編集]

ウズベキスタン、ブハラにあるナディール・ディバンベギ・マドラサの門（the portal of Nadir Divan-Begi Madrasa）に描かれた神話上の鳥「フマ」のモザイク画

フマという鳥は、一生休むことなく、目に見えないほど高いところを飛び、地上に降り立つこともないと言われている（脚がないという伝説もある）[5]。

フマの神話のいくつかのバリエーションでは、この鳥は不死鳥のようであり、数百年ごとに火で自らを焼き尽くし、灰の中から新たに立ち上がる、と言われている。フマという鳥は、一体の中に雄と雌の性質を持ち（中国の鳳凰を思わせる）、それぞれの性質が片翼と片足を持っていると言われている。フマは慈悲深く、その影（または触れること）が吉とされることから「幸運の鳥」[6]とされている。

スーフィーの伝統では、フマを捕まえることは想像を超えることだが、その姿を垣間見ること、あるいはその影を見ることは、その人の残りの人生を幸せにすることになるとされている。また、フーマは生きていては捕まえられないと信じられており、フーマを殺した者は40日後に死ぬと言われている[6]。

オスマン帝国の詩では、この鳥はしばしば「極楽鳥」と呼ばれている[6][7]。パラディサス科の種に関する初期のヨーロッパの記述では、この鳥には翼や脚がなく、鳥は生涯空中にいるものと想定されていた。

ペルシャ文学におけるスーフィー作品の代表格であるニシャプールのファリードゥッディーン・アッタール（Attar of Nishapur）の寓話的名作『鳥の言葉（The Conference of the Birds）』では、フマ鳥が旅をすることを拒む弟子のように描かれている。なぜならそのように旅をすれば、飛んでいった相手に王権を与える特権が損なわれるからだ。イランの文献では、このフマ鳥の王権授与の性質は、イスラーム以前の君主に対しても同じようにみなされ、アラブ人の隠喩であるカラスと対をなすものとみなされている[8]。フマの伝説はスーフィー派以外の文芸にも登場する[9]。

フマの王位授与機能は、ムガル帝国時代のインドの物語にも登場し、フマ鳥が人の頭や肩に影を落とす（あるいは降り立つ）と、王位を授与する（あるいは予言する）とされた。そのため、王のターバンを飾る羽は、フマの羽毛だと言われていた[10]。

スーフィーの師イナヤット・カーン[11]は、王位授与伝説に次のような霊的な説明を加えている。「その本当の意味は、人の思考がすべての限界を超えて進化したとき、人は王となる、ということである。『最も高い次元のもの（the Most High）』を王としてしか表現できないのが、言葉の限界なのだ[4]。」

トルコの民俗文学では、フマ鳥は手の届かない高貴な存在の象徴とされている[12]。フマについては、シンド語文学[13]にもいくつか登場し、ディヴァン (詩集)の伝統と同様、大きな幸運をもたらすものとして描かれている。グル・ゴービンド・シング[14]のZafarnamaでは、ムガル帝国皇帝アウラングゼーブ（Aurangzeb）[15]に宛てた手紙の中で、フマを「強大で吉兆な鳥」と述べている。

フマが登場する作品等[編集]

グリフィンを模した首都像、イラン、ペルセポリスの紀元前500年頃のもの。この柱の像は一般的にフマ鳥だと解釈されている[1]
  • 大英博物館のカタログには、ペルセポリスのグリフィン型柱頭の写真に「グリフィン（現地では「フマ（homa）鳥」と呼ばれる）の形をした柱頭」とキャプションがつけられている。[1]
  • ペルシャ語で「イラン国営航空」の頭文字をとって「HOMA」といい、航空会社のエンブレムにはフマ鳥がデザインされている。
  • ハーマン・メルヴィル（Herman Melville）[16]は『白鯨（Moby-Dick）』の中で、この鳥について簡単に触れている。「尾（The Tail）」と題された章の冒頭で、語り手は "決して降り立つことのない鳥 "について話している。
  • イヴァン・ブーニン（Ivan Bunin）[17]の短編集『鳥の影（Bird's Shadow）』のタイトルにもなっている。
  • ウォン・カーウァイ監督[18]の映画「欲望の翼（Days of Being Wild）」やテネシー・ウィリアムズ[19]の戯曲「オルフェウス降臨（Orpheus Descending）」でも言及されている。
  • 文学作品「ドラゴンランス（Dragonlance）」では、クリンの偉大な英雄、ヒューマ・ドラゴンベイン（Huma Dragonbane）をフマにちなんで命名した。
  • エレノア・F・ヘリン（Eleanor F. Helin）[20]によって発見された小惑星3988フマは、フマ鳥にちなんで名づけられた。小惑星の名前は、SGACのName An Asteroid Campaignによって提案された。[21]

フマ的な鳥が登場する民話[編集]

関連項目[編集]

参考文献[編集]

参照[編集]

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Curtis , John , Tallis , Nigel , Forgotten Empire, the World of Ancient Persia , London , British Museum Press , 2005 , isbn:978-0-7141-1157-5
  2. ↑ MacKenzie, D. N. ,A concise Pahlavi Dictionary, 2005, Routledge Curzon, London & New York, isbn:0-19-713559-5
  3. ↑ Mo'in, M., Mohammad Moin, A Persian Dictionary. Six Volumes, 1992, Amir Kabir Publications, Tehran, isb:1-56859-031-8
  4. ↑ 4.0 4.1 http://wahiduddin.net/mv2/II/II_8.htm , The Mysticism of Music, Sound and Word , Abstract Sound , Khan , Inayat , 1923 , wahiduddin.net
  5. ↑ Nile, Green, Ostrich Eggs and Peacock Feathers: Sacred Objects as Cultural Exchange between Christianity and Islam, Al Masaq: Islam and the Medieval Mediterranean, 18, 1, 2006, pages:27–78, doi:10.1080/09503110500222328.
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 http://turkoloji.cu.edu.tr/ESKI%20TURK%20%20EDEBIYATI/batislam.pdf , H. Dilek Batîslam , Mythological Birds of the Classical Ottoman Poetry: Huma, Anka and Simurg. , Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi,İstanbul 2002, 185–208 , 3 August 2009 , language=tr
  7. ↑ cf. Andrews, Walter, Kalpakli, Mehmet, The Age of Beloveds, 2005, Duke University Press, pages:341–342.
  8. ↑ Pourshariati, Parvaneh, Local Historiography in Early Medieval Iran and the Tārīkh-i Bayhaq, Iranian Studies, 33, 1/2, year:2000, pages:133–164, doi:10.1080/00210860008701979, p. 151.
  9. ↑ cf. Goswamy, B. N., Nainsukh of Guler: A Great Indian Painter from a Small Hill-State, Artibus Asiae, Supplementum, 41, 1997, pages:5–304, p. 118.
  10. ↑ Schimmel, Annemarie, Attwood, Corinne, Waghmar, Burzine, The Empire of the Great Mughals: History, Art and Culture, Reaktion, 2004, page:30.
  11. ↑ 5 July 1882 – 5 February 1927
  12. ↑ https://web.archive.org/web/20140308163058/http://www.hbvdergisi.gazi.edu.tr/index.php/TKHBVD/article/view/572/562 , 8 March 2014
  13. ↑ シンド語文学（Sindhi: سنڌي ادب）は、パキスタンのシンド州にあるシンド語系の文学で、詩と散文から構成されている。
  14. ↑ 1666年12月22日 - 1708年10月7日。シク教の第10代グル(尊師)。
  15. ↑ 1618年11月3日 - 1707年3月3日。北インド、ムガル帝国の領土を最大にした第６代皇帝。
  16. ↑ 1819年8月1日 - 1891年9月28日。「白鯨」の作者。
  17. ↑ 1870年10月22日（ユリウス暦10月10日） - 1953年11月8日。ロシア帝国出身の作家。
  18. ↑ 1958年7月17日 -。香港の映画監督。
  19. ↑ 1911年3月26日 - 1983年2月25日。アメリカの劇作家
  20. ↑ 1932年11月19日 - 2009年1月25日。アメリカの女性天文学者。
  21. ↑ 3988 Huma (1986 LA) , Minor Planet Center , http://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=3988 , 27 September 2016
「http://bellis.sakura.ne.jp/mediawiki3/index.php?title=フマ&oldid=2327」から取得