差分

英語のロック（roc）は、アントワーヌ・ガラン<ref>『千夜一夜物語』をはじめて翻訳してヨーロッパに紹介した。1646-1715年。</ref>のフランス語を経て、アラビア語の''ruḵḵ''（ Arabic: الرُخّ, ローマ字表記: ar-ruḫḫ）とペルシア語の''ruḵ''（ペルシア語発音：[/rux/] ）に由来する<ref name="TNSOED-roc">'''roc''' /[phonetic transcription]/ n. Also (earlier) '''✝roche''', '''✝rock''', '''✝ruc(k)''', '''✝rukh'''. L16 [Sp. ''rocho'', ''ruc'' f. Arab. ''ruḵḵ'', f. Pers. ''ruḵ''.] A mythical bird of Eastern legend, imagined as being of enormous size and strength (''The New Shorter Oxford English Dictionary'', Clarendon Press, Oxford, Volume 2 N-Z, 1993 edition, page 2614)</ref>。アラビア語、ペルシア語ともに、アラビア文字で「رخ」と表記される。一般的なローマ字表記は、アラビア語ではruḵḵ、ペルシア語ではruḵ, <ref name="TNSOED-roc" />rokh または rukh である。似ているようで、逆に主張されることもあるが、英語の''rook''とは関係ない言葉である。

According to art historian [[Rudolf Wittkower]], the idea of the roc had its origins in the story of the fight between the Indian solar bird [[Garuda]]<ref>Wittkower noted the identification of the roc and Garuda made in Kalipadra Mitra, "The bird and serpent myth", ''The Quarterly Journal of the Mythic Society'' (Bangalore) '''16''' 1925–26:189.</ref> and the [[chthonic]] serpent [[Nāga]]. The [[mytheme]] of Garuda carrying off an elephant that was battling a crocodile appears in two Sanskrit epics, the ''[[Mahabharata]]'' (I.1353) and the ''[[Ramayana]]'' (III.39).