差分

{{Quotation|《[[原文|　原　文　]]》　{{small|※縮小文字は原本上の補足。※[[和字間隔]]は現代の補足。}}<br blockquote>《原　文》　<ref>※縮小文字は原本上の補足。※和字間隔は現代の補足。</ref>平津驛家西一二里 有岡 名曰 大櫛 上古有人 體極長大 身居丘壟之上 手摎海濱之蜃 {{small|大蛤也}} 手摎海濱之蜃（大蛤也） 其所食貝 積聚成岡 時人 取大朽之義 今謂大櫛之岡 其踐跡 {{small|長卌餘歩 （長卌餘歩 廣廿餘歩 尿穴徑可廿餘歩許}}|『常陸國風土記』那賀略記}}尿穴徑可廿餘歩許）、『常陸國風土記』那賀略記</blockquote>{{Quotation|《[[原文#書き下し|書き下し文]]》　{{small|※[[振り仮名]]は[[文語体]]。}}<br blockquote>《書き下し文》　<ref>振り仮名は文語体。</ref>{{ruby|平津駅家|ひらつのうまや平津駅家（ひらつのうまや）の西一二（いちに）里（り）に岡（をか）あり。名を大櫛（おほくし）と曰（い）ふ。上古（いにしへ）、人あり。體（かたち）は極（きは）めて長大（たけたか}}の西{{ruby|一二|いちに}}{{ruby|里|り}}に{{ruby|岡|をか}}あり。名を{{ruby|大櫛|おほくし}}と{{ruby|曰|い}}ふ。{{ruby|上古|いにしへ}}、人あり。{{ruby|體|かたち}}は{{ruby|極|きは}}めて{{ruby|長大|たけたか}}く、{{ruby|身|み}}は{{ruby|丘壟|をか}}の{{ruby|上|うへ}}に{{ruby|居|ゐ}}ながら、手は{{ruby|海浜|うみべた}}の{{ruby|蜃|うむき}}を{{ruby|摎|くじ}}りぬ。{{ruby|大蛤|おほうむき}} {{ruby|也|なり}}。{{ruby|其|そ}}の{{ruby|食|く}}らひし{{ruby|貝|かひ}}、{{ruby|積聚|つも}}りて{{ruby|岡|をか}}と{{ruby|成|なり}}き。）く、身（み）は丘壟（をか）の上（うへ）に居（ゐ）ながら、手は海浜（うみべた）の蜃（うむき）を摎（くじ）りぬ。大蛤（おほうむき）也（なり）。其（そ）の食（く）らひし貝（かひ）、積聚（つも）りて岡（をか）と成（なり）き。{{ruby|時人|ときのひと}}、{{ruby|大朽|おほくち}}の{{ruby|義|こころ}}を{{ruby|取|と}}りて、今は{{ruby|大櫛之岡|おほくしのをか}}と{{ruby|謂|い}}ふ。その{{ruby|践|ふ}}みし{{ruby|跡|あと}}は、長さ{{ruby|卌|しじふ}} {{ruby|歩|あし}}{{ruby|余|あまり}}、広さ{{ruby|廿|にじふ}} {{ruby|歩|あし}}{{ruby|余|あまり}}、{{ruby|尿穴|ゆまりのあな}}の{{ruby|径|わたり}} {{ruby|廿|にじふ}} {{ruby|歩|あし}}{{ruby|余|あまり}} {{ruby|許|ばかり}}なり。}}</blockquote>{{Quotation|<blockquote>《[[原文#現代日本語訳|口語解釈]]例》　{{small|※振り仮名は[[口語]]体。［ ］内は文意を整えるための補足文。（ ）内の※に続く記述は注釈。}}<br />［{{ruby|[[常陸国]]|ひたちのくに}}の{{ruby|[[那珂郡|那賀郡]]|なかのこおり}}にある交通の要衝・］{{ruby|平津駅家|ひらつのうまや}}から西へ{{ruby|一二|いちに}}{{ruby|[[里 (尺貫法)|里]]|り}}もしくは1里・2里ほど行った所<ref group="*">「一二（いちに）」は「わずか」の意。従って「一二里」は「里の単位でわずかな距離」の意。しかし「一二里」を「1・2里」の意で捉えれば、具体的距離を示すものとなり、古代日本の1里は約5.3[[キロメートル|km]]<!--約533.5m-->、2里は約10.7km<!--約10677.9m-->と、数値を割り出すことができる。</ref>に{{ruby|岡|おか}}（[[丘]]）があり、名を「大櫛（おおくし）」という。大昔、［この地に］人がいた。［その人の］{{ruby|体|からだ}}は極めて{{ruby|長大|ちょうだい}}で、岡の上にいながらにして手は[[海浜]]の{{ruby|蜃|うむき}}を掘り起こしてしまう。［それほどの[[巨人 (伝説の生物)|巨人]]であった。］［ここでいう{{ruby|蜃|うむき}}とは］{{ruby|大蛤|おおうむき}}である（※『うむき（蜃、蛤）』は[[ハマグリ]]の[[古語]]）<ref group="*">市井の娯楽本やインターネット上の記述で、本文中の「蜃」を[[妖怪]]の「[[蜃]]（しん）」と関連付けるものが見られるが、ここで語られている「蜃（うむき、うむぎ）」は実体があって食用にされる[[貝類]]の「蛤（うむき、うむぎ）」、すなわち「蛤（はまぐり）」のことであって、妖怪ではない。</ref>。その［巨人の］食べた[[貝]]［の[[貝殻|殻]]］は、積もり積もって岡になった。当時の人（※現代〈すなわち、奈良時代〉の我々から見て大昔の人々）は［“大量の貝が朽ちている”意をもって、この岡を］「大朽（おおくち）」と呼んだが、［それが[[転訛|訛って]]］今は「大櫛之岡（おおくしのおか）」という（※比定地は{{ruby|[[大串貝塚]]|おおぐし かいづか}}。その所在地は、現在の茨城県[[水戸市]]塩崎町1064-1<ref group="*">水戸市塩崎町1064-1（{{googlemap|水戸市塩崎町1064-1}}</ref>、かつての[[東茨城郡]][[常澄村]]塩崎{{r|Kb_大串貝塚}}<ref group="*">[[江戸時代]]における[[常陸国]][[茨城郡]]塩ヶ崎村、[[幕藩体制]]下の[[常陸国|常州]][[水戸藩]][[地方知行|知行]]等塩ヶ崎村。</ref>）。その［巨人の］足跡は、おおよそ、長さ40[[歩 (尺貫法)|歩]]あまり、幅20[[歩 (尺貫法)|歩]]あまりで、[[尿]]の穴（※[[排尿#立ち小便|立ち小便]]によって穿たれた穴）は直径20[[歩 (尺貫法)|歩]]あまりであった。}}</blockquote>