19,793
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
Following the defeat of the [[Formorians]] by the [[Tuatha Dé Danann]] in the [[Cath Maige Tuired#The Second Battle of Mag Tuired|Second Battle of Mag Tuired]], Badb (or the Morrígan daughter of Ernmas)第2次マグ・トゥイアードの戦いでトゥアハ・デ・ダナーンがフォモール族を破った後、バズヴ（またはエルンマスの娘モリーガン）<ref name="CMT167"/> instead of predicting doom, now sings a prophecy celebrating the victory and a time of peace, は破滅を予言する代わりに、勝利を祝う予言を歌い、平和の時が訪れると予言した。
→伝説における表現
また、戦場で活躍する姿もよく描かれており、実際に戦場は「バズヴの庭」と呼ばれることもあった<ref name="Heroes">Sjoestedt, Mary-Louise, Celtic Gods and Heroes, Dover Publications, 2000, Mineola, NY, page32, isbn: 978-0-486-41441-6 (reissue of ''Gods and Heroes of the Celts''. London: Methuen, 1949)</ref>。第1次マグ・トゥイアードの戦いで、バズヴは妹のマッハと[[モリガン]]と共にトゥアハ・デ・ダナーン側で戦った。三姉妹は魔法を使い、「コンパクトな霧の雲と猛烈な火の雨」を出現させ、敵に「三日三晩、休息も滞在もさせない」として、ファーボルグ軍を恐怖と混乱に陥れた<ref name="FirstBattle">Fraser, J. (ed. & trans.), [http://www.maryjones.us/ctexts/1maghtured.html "The First Battle of Moytura"], https://web.archive.org/web/20090504180957/http://www.maryjones.us/ctexts/1maghtured.html, 4 May 2009, ''Ériu'' 8, pp. 1–63, 1915</ref>。バズヴはクーリーの牛争いでも同様の役割を果たし、メイヴ女王の軍勢を恐怖に陥れて混乱させ、多くの者を自分自身の武器で倒させた<ref name="Ancient" />。彼女はしばしば悲鳴を上げるカラスやカラスの姿をしており、それを聞いた者を恐怖に陥れる<ref name="Oxford">Leeming, David, The Oxford Companion to World Mythology, Oxford University Press, November 2007, New York, isbn:978-0-19-515669-0, registration, https://archive.org/details/oxfordcompaniont0000leem</ref>。また、戦場で死体の中から声を出すこともある<ref name="Culture" />。
<blockquote>
|+
! Middle Irish 中世アイルランド語 [819-820]<ref name="CMT166-CELT"/> !! Modern English近代英語<ref name="CMT166Eng-CELT">{{cite web|title=Part 168 of Cath Maige Tuired: The Second Battle of Mag Tuired|url=, http://celt.ucc.ie/published/T300010/text168.html|website=celt.ucc.ie|access-date=, 29 August 2017}}</ref>
|- align="center"
| Sith co nem.<br>Nem co doman.<br>Doman fo ním,<br>nert hi cach,<br>án forlann,<br>lan do mil,<br>mid co saith.<br>Sam hi ngam...
| Peace up to heaven.天まで届く平和。<br>Heaven down to earth.<br>Earth beneath heaven,<br>Strength in each,<br>A cup very full,<br>Full of honey;<br>Mead in abundance.<br>Summer in winter...
|}
