15,608
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→語源
== 語源 ==
モリガンの名前の意味には異論もある。Morは古英語のmaere（現代英語の「悪夢」に残っている）やスカンジナビア語のmara、古東スラヴ語の「mara」（「悪夢」）と同系の恐怖や怪物を意味するインドヨーロッパ語源に由来すると考えられる<ref>DIL, 1990, pp467–468</ref>が、ríganは「女王」と訳されている<ref>DIL, 1990, p507</ref><ref name="maryjones.us">[https://www.maryjones.us/jce/morrigan.html Jones Celtic Encyclopedia Entry: ''Morrigan'']</ref>。この語源配列は、原ケルト語では*Moro-rīganī-sとして再構築することができる<ref>http://www.st-andrews.ac.uk/institutes/sassi/spns/ProtoCelt.pdf, Proto-Celtic – English wordlist, https://web.archive.org/web/20070927041947/http://www.st-andrews.ac.uk/institutes/sassi/spns/ProtoCelt.pdf, 27 September 2007</ref><ref>http://www.etymonline.com/index.php?term=nightmare, EtymologyOnline, "nightmare"</ref>。そのため、モリガンはしばしば「怪物の女王」と訳される<ref name="maryjones.us"/>。現在の研究では、この説が一般的に支持されている<efref>Clark, 1990</ref>。
中世アイルランドでは、しばしばMórríganと綴られ、oの上に長くなる発音記号が付けられている。これは「偉大な女王」（古アイルランド語のmór、「偉大な」；<ref>DIL, 1990, pp467–468</ref>これは仮説上の原ケルト語の *Māra Rīganī-s に由来する）を意味すると思われる<ref>Alexander McBain, ''An Etymological Dictionary of the Gaelic Language'', 1911: ''[http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/mb27.html#mór mór]'', ''[http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/mb30.html#rìbhinn ribhinn]''</ref>。ホイットリー・ストークスは、この後者の表記は、当時流行していた誤った語源によるものだと考えている<ref>Whitley Stokes, 1891, Notes to "The Second Battle of Moytura", Études Celtiques'' xii, page128</ref>。
