15,417
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→In the name of a class of fire
ササン朝（224-651CE）の天文・暦学改革では、火星はバフラムと名付けられた。ゼーナーは、バビロニアのネルガルは戦争の神であり、赤い惑星の名前でもあるというカルデアの星神学体系と習合的なな影響を受けていると考えている<ref>Zaehner, 1955, p147</ref>。
===In the name of a class of fire火の階級の名において ===ボイスによれば、最も神聖なクラスの火の名前として現在使われている「アタッシュ・ベーラム（Atash-Behram）」という表現は、形容詞の「勝利の火（Victorious Fire）」と「バフラムの火（Fire of Bahram）」が混同されたものだという。
According to Boyce, the present-day expression ''[[atar|Atash]]-Behram'' as the name of the most sacred class of fires is a confusion of the adjectival "Victorious Fire" with "Fire of Bahram"{{sfn|Boyce|1982|p=222–}} The former is the way it appears in Middle Persian inscriptions such as the [[Kartir]] inscription at ''Kabah-i Zardusht'', while the latter is what is now understood by the term ''Atash-Behram''. Gnoli attributes the change to natural misunderstanding "abetted in Islamic times by a progressive decay in Zoroastrian priestly teaching"{{sfn|Gnoli|1989|p=512}}
